Почему после алкоголя тяжело дышать ночью: причины, что делать и когда обращаться к врачу
20.01.2024 —
Процеловали "Титаник"
Загадка
arthoron — 22.01.2024
Take iiii partis of stale ale and the iiii parth of mustard
sede and ii or iii notmyggis smalle grwnden and do alle tho in a
glasse that þi nose goo in and set þis on þe fire in a panfull of
water tylle yt boyle in maner then take þis pan þat þe glasse
stendyth in and sette it under they nose and caste clothys a pon
they hedde and all the corupcion of thy hedde schall cum owth at
they nose and make the hole.
Глаза скользнули по первым словам. Потом - полусекундная истерика (- Ааа! Что это я, английского не знаю???). Уфф, выдохнул! Это всего лишь весьма архаичный английский.
Забавен сам процесс отгадывания слов и выражений. Большинство быстро угадывается. Не спешите смотреть спойлер!
Глаза скользнули по первым словам. Потом - полусекундная истерика (- Ааа! Что это я, английского не знаю???). Уфф, выдохнул! Это всего лишь весьма архаичный английский.
Забавен сам процесс отгадывания слов и выражений. Большинство быстро угадывается. Не спешите смотреть спойлер!
Take four parts of stale ale and four parts of mustard seed
and two or three small nutmegs ground up and do all this in a glass
that your nose goes in and set this on the fire in a panfull of
water until it boils to some degree. Then take this pan that the
glass stands in and put it under your nose and put clothes on top
of your head and all the corruption [mucus] from your head will
come out of your nose and make you whole. (текст из журнала
mirrinminttu)
По-русски:
"Возьмите четыре части несвежего эля, четыре части горчичных семян, два или три небольших измельченных мускатных ореха. Поместите все это в склянку, в которую пролезает ваш нос. Поставьте склянку на огонь в кастрюле с водой, скипятите ее. Потом возьмите кастрюлю, в которой стоит склянка, и поставьте себе под нос, прикрыв голову тканью. Тогда порча (слизь) через нос выйдет из вашей головы, и вы выздоровеете".
mirrinminttu)По-русски:
"Возьмите четыре части несвежего эля, четыре части горчичных семян, два или три небольших измельченных мускатных ореха. Поместите все это в склянку, в которую пролезает ваш нос. Поставьте склянку на огонь в кастрюле с водой, скипятите ее. Потом возьмите кастрюлю, в которой стоит склянка, и поставьте себе под нос, прикрыв голову тканью. Тогда порча (слизь) через нос выйдет из вашей головы, и вы выздоровеете".
В документе XV века речь идет о средневековой _ингаляции_. Надо сказать, что удовольствие было из дешевых, ведь мускатный орех рос только на Молукках, и везли его через полмира через множество посредников (до европейских экспедиций в "Индию" были еще десятилетия).
Сохранено
|
|
</> |
Загадка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Лондонский театр, пригласивший Б. Камбербэтча на роль Гамлета, опубликовал в твиттере концептуальное промо-фото будущего спектакля. https://twitter.com/BarbicanCentre http://cumberbatchweb.tumblr.com/post/93490652754/the-first-official-photos-for-hamletbarbican-with Дети ...
Решила я и после тотальной стрижки очередного винограда (заполонившего и навес, и балкон, и антену, и полкрыши), нарезала благородного продукта, лучка к нему, взяв баночку диженской горчички И ЗАБЫВ ХЛЕБ!, рванула пить кофу с салой на речку)))... Все поняли, кто в итоге сало снюхал?))) ...
Обязательно побегаю глазами навскидку посты в ЖЖ.... и наобум тоже, если что ...
ХОЖДЕНИЕ ЗА ТРИ МОРЯ
putnik1
Возможно, этот фотокадр, - самый драматический момент панического бегства янки и их марионеток из Сайгона (вертолет на крыше ...
photo by tema А кстати, почему отвратительно? В церкви вон фимиам курят, старинный обряд жертвоприношения, угоден богу. А если человек, который сигарету курит, при этом думает о боге - тогда ...
