Цветы для любимых: как выбрать идеальный букет на праздник и свидание
20.01.2024 —
Процеловали "Титаник"
Загадка
arthoron — 22.01.2024
Take iiii partis of stale ale and the iiii parth of mustard
sede and ii or iii notmyggis smalle grwnden and do alle tho in a
glasse that þi nose goo in and set þis on þe fire in a panfull of
water tylle yt boyle in maner then take þis pan þat þe glasse
stendyth in and sette it under they nose and caste clothys a pon
they hedde and all the corupcion of thy hedde schall cum owth at
they nose and make the hole.
Глаза скользнули по первым словам. Потом - полусекундная истерика (- Ааа! Что это я, английского не знаю???). Уфф, выдохнул! Это всего лишь весьма архаичный английский.
Забавен сам процесс отгадывания слов и выражений. Большинство быстро угадывается. Не спешите смотреть спойлер!
Глаза скользнули по первым словам. Потом - полусекундная истерика (- Ааа! Что это я, английского не знаю???). Уфф, выдохнул! Это всего лишь весьма архаичный английский.
Забавен сам процесс отгадывания слов и выражений. Большинство быстро угадывается. Не спешите смотреть спойлер!
Take four parts of stale ale and four parts of mustard seed
and two or three small nutmegs ground up and do all this in a glass
that your nose goes in and set this on the fire in a panfull of
water until it boils to some degree. Then take this pan that the
glass stands in and put it under your nose and put clothes on top
of your head and all the corruption [mucus] from your head will
come out of your nose and make you whole. (текст из журнала
mirrinminttu)
По-русски:
"Возьмите четыре части несвежего эля, четыре части горчичных семян, два или три небольших измельченных мускатных ореха. Поместите все это в склянку, в которую пролезает ваш нос. Поставьте склянку на огонь в кастрюле с водой, скипятите ее. Потом возьмите кастрюлю, в которой стоит склянка, и поставьте себе под нос, прикрыв голову тканью. Тогда порча (слизь) через нос выйдет из вашей головы, и вы выздоровеете".
mirrinminttu)По-русски:
"Возьмите четыре части несвежего эля, четыре части горчичных семян, два или три небольших измельченных мускатных ореха. Поместите все это в склянку, в которую пролезает ваш нос. Поставьте склянку на огонь в кастрюле с водой, скипятите ее. Потом возьмите кастрюлю, в которой стоит склянка, и поставьте себе под нос, прикрыв голову тканью. Тогда порча (слизь) через нос выйдет из вашей головы, и вы выздоровеете".
В документе XV века речь идет о средневековой _ингаляции_. Надо сказать, что удовольствие было из дешевых, ведь мускатный орех рос только на Молукках, и везли его через полмира через множество посредников (до европейских экспедиций в "Индию" были еще десятилетия).
Сохранено
|
|
</> |
Загадка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
У меня на даче старые Экраны-с 65 по 90-примерно так. В одном-старом- старом , плохая типография, ужасный шрифт-умерла Джуди Гарланд. Но напечатал какой то смельчак. Кто такая-никто тогда поди и не понял-из среднестатистических. ...
" Ехать , водить" - новое слово "чернильного" октября. После череды очень похожих по наполнению слов моя фантазия иссякла. Муза закапризничала и собралась спать - еле удержала лентяйку. Но больше чем почеркушку на скорую руку мы с ней не осилили. ...
что-то багатый день на прорывы сегодня выдался. я даже не знаю как это откамментить. у меня сарьказьма закончилась. Автоматизированные колонки будут работать по специальным картам Краснодар, 6 августа. Автоматизированные водоразборные колонки заменят теперь обычные уличные. Причем ...
http://rutube.ru/tracks/2843560.html?v=1e6c61c56cf4c611ce6d1fc64cee5f2fСпасибо Игорю ...
Похоже, это молитва кошачьему богу. Господи, дай мне спокойствие не гоняться за птицей, которую я не могу поймать, дай мне мужество поймать парочку вот тех наглых птиц, которых мне под силу поймать. И дай мне мудрость отличить одно от другого ...
