Создание квантового источника света для фотонных чипов 
Врачебные ошибки: трагические последствия неверных диагнозов 
Карл Гаусс. День рождения. 
ЖЖ 25: интересные факты обо мне и моем блоге 
Про субботнюю прогулку 
Чашка кофе, чтобы согреться... 
Танк из деревни Наход 
10 экранных историй любви, которые мы раньше идеализировали. А теперь взглянули 
Говорит КГБ Беларуси
20.01.2024 —
Процеловали "Титаник"
Загадка
arthoron — 22.01.2024
Take iiii partis of stale ale and the iiii parth of mustard
sede and ii or iii notmyggis smalle grwnden and do alle tho in a
glasse that þi nose goo in and set þis on þe fire in a panfull of
water tylle yt boyle in maner then take þis pan þat þe glasse
stendyth in and sette it under they nose and caste clothys a pon
they hedde and all the corupcion of thy hedde schall cum owth at
they nose and make the hole.
Глаза скользнули по первым словам. Потом - полусекундная истерика (- Ааа! Что это я, английского не знаю???). Уфф, выдохнул! Это всего лишь весьма архаичный английский.
Забавен сам процесс отгадывания слов и выражений. Большинство быстро угадывается. Не спешите смотреть спойлер!
Глаза скользнули по первым словам. Потом - полусекундная истерика (- Ааа! Что это я, английского не знаю???). Уфф, выдохнул! Это всего лишь весьма архаичный английский.
Забавен сам процесс отгадывания слов и выражений. Большинство быстро угадывается. Не спешите смотреть спойлер!
Take four parts of stale ale and four parts of mustard seed
and two or three small nutmegs ground up and do all this in a glass
that your nose goes in and set this on the fire in a panfull of
water until it boils to some degree. Then take this pan that the
glass stands in and put it under your nose and put clothes on top
of your head and all the corruption [mucus] from your head will
come out of your nose and make you whole. (текст из журнала
mirrinminttu)
По-русски:
"Возьмите четыре части несвежего эля, четыре части горчичных семян, два или три небольших измельченных мускатных ореха. Поместите все это в склянку, в которую пролезает ваш нос. Поставьте склянку на огонь в кастрюле с водой, скипятите ее. Потом возьмите кастрюлю, в которой стоит склянка, и поставьте себе под нос, прикрыв голову тканью. Тогда порча (слизь) через нос выйдет из вашей головы, и вы выздоровеете".
mirrinminttu)По-русски:
"Возьмите четыре части несвежего эля, четыре части горчичных семян, два или три небольших измельченных мускатных ореха. Поместите все это в склянку, в которую пролезает ваш нос. Поставьте склянку на огонь в кастрюле с водой, скипятите ее. Потом возьмите кастрюлю, в которой стоит склянка, и поставьте себе под нос, прикрыв голову тканью. Тогда порча (слизь) через нос выйдет из вашей головы, и вы выздоровеете".
В документе XV века речь идет о средневековой _ингаляции_. Надо сказать, что удовольствие было из дешевых, ведь мускатный орех рос только на Молукках, и везли его через полмира через множество посредников (до европейских экспедиций в "Индию" были еще десятилетия).
Сохранено
|
|
</> |
Загадка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Итак, немножко фоток с минимумом комментариев с выставки IWA 2017 в Нюрнберге. надо сказать. что для меня основную ценность за время выставки предсиавили личные контакты с самыми разными людьми, ранее знакомыми или нет, так что фото не дают полной картины. Так, покажу что любопытного на ...
Западные джентльмены со светлыми лицами (и длинными родословными из грабителей, пиратов, рабовладельцев и наркоторговцев) не могут спокойно сидеть, когда рядом в шаговой доступности лежат чьи-то деньги. А тут уже второй год висят замороженные российские активы, которые ещё, как ...
Посмотрел на днях занятный шведский фильм "Время расцвета", по местному - Den blomstertid nu kommer, а английское название The Unthinkable – то есть "Немыслимое". Действие фильма начинается в 2005 году. Подросток Алекс летит на небольшом самолете со своим отцом, который снимает на ...
По пути в Ивангород мы заехали в Копорскую крепость. Копорская крепость в том виде, в каком она дошла до наших дней, была построена в первой трети XVI века. В ее состав вошли некоторые фрагменты первоначальной постройки середины XIII века, например часть южной и почти вся ...
13 марта в гостях программы «Космополитен. Видеоверсия» самая молодая и в тоже ...
