Омниканальные коммуникации: как выстроить удобное взаимодействие с клиентами
16.09.2023 —
Загадка 3194
Загадка 3196
chern_molnija — 18.09.2023
Что за рыбка в вашем ухеЧто за рыбка у вас в ухе
Переводчик книги Дэвида Беллоса на русский язык в примечании говорит, что использовал для названия менее естественный первый вариант. Это было сделано для того, чтобы читатели не подумали, что речь идёт о НЕЙ. Назовите ЕЁ.
Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: уха
Комментарий: переводчик говорит, что естественнее было бы перевести название книги как «Что за рыбка у вас в ухе». При чтении читатели скорее подумали бы о рецепте ухи, а не об органе.
Источник: Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
12.09.2023 —
Загадка 3190
12.09.2023 —
Шахматный выпуск 321
07.09.2023 —
Загадка 3185
04.09.2023 —
Загадка 3182
Архив записей в блогах:
Предпоследний выпуск из первого в рунете цикла про свидетельства о Великих пирамидах с примыкающим постом о Подземной Камере. Для меня все эти сказочные повествования, до того существовавшие в разрозненном виде, выстроившись в систему, стали отражением и реальных планов постройки ...
Линка идет на репетицию перед спектаклем. Узнаёте ЖЖшную футболочку? Есть кому у нас их носить!
Проводила барышню, зашла за цветами. А в Разромашке какие-то мои фанаты работают, ...
Каждый человек имеет право быть странным. У меня странность следующего толка - я весь теплый сезон сплю на улице в палатке. У нас частный дом с небольшим огородом, вот там я себе кусочек пашни и отвоевал у морковки-клубники. В этот год сильно ...
несколько вечеров просидела в магазине с косметикой. почти все тональные крема подчеркивают шелушения кожи, или абсолютно не подходят по цвету, или ложатся маской. это просто какая-то катастрофа... в связи с этим вопрос: девушки, посоветуйте тональный, который не сильно подчеркивает ...
