Загадка 3196
chern_molnija — 18.09.2023
Что за рыбка в вашем ухеЧто за рыбка у вас в ухе
Переводчик книги Дэвида Беллоса на русский язык в примечании говорит, что использовал для названия менее естественный первый вариант. Это было сделано для того, чтобы читатели не подумали, что речь идёт о НЕЙ. Назовите ЕЁ.
Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.

Ответ: уха
Комментарий: переводчик говорит, что естественнее было бы перевести название книги как «Что за рыбка у вас в ухе». При чтении читатели скорее подумали бы о рецепте ухи, а не об органе.
Источник: Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
|
|
</> |
Какие бывают подшипники: обзор шариковых, роликовых и игольчатых моделей
С кем работала моя мама
Полнолуние
"ВЗГЛЯД УЛИТКИ"
Чужой, 2021
Джигурда шокировал откровением: за скандальное телешоу ему заплатили как за 20
Фон не новогодний, но он больше соответствует настроению.
Вода, солнце и война
Определенно что-то будет

