Какие бывают подшипники: обзор шариковых, роликовых и игольчатых моделей 
С кем работала моя мама 
Полнолуние 
"ВЗГЛЯД УЛИТКИ" 
Чужой, 2021 
Джигурда шокировал откровением: за скандальное телешоу ему заплатили как за 20 
Фон не новогодний, но он больше соответствует настроению. 
Вода, солнце и война 
Определенно что-то будет
16.09.2023 —
Загадка 3194
Загадка 3196
chern_molnija — 18.09.2023
Что за рыбка в вашем ухеЧто за рыбка у вас в ухе
Переводчик книги Дэвида Беллоса на русский язык в примечании говорит, что использовал для названия менее естественный первый вариант. Это было сделано для того, чтобы читатели не подумали, что речь идёт о НЕЙ. Назовите ЕЁ.
Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: уха
Комментарий: переводчик говорит, что естественнее было бы перевести название книги как «Что за рыбка у вас в ухе». При чтении читатели скорее подумали бы о рецепте ухи, а не об органе.
Источник: Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.09.2023 —
Почему бы ООН не предложить Польше зерновую сделку?
12.09.2023 —
Загадка 3190
12.09.2023 —
Шахматный выпуск 321
07.09.2023 —
Загадка 3185
04.09.2023 —
В Черном море потоплены 4 украинских катера
04.09.2023 —
Загадка 3182
Архив записей в блогах:
Чем больше гуляю с ребенком на детских площадках, тем больше поражаюсь и удивляюсь просторам фантазии родителей. Мне уже периодически даже неудобно отвечать на вопрос: "Как зовут вашу малышку?", потому что имя Юля по сравнению с большинством ...
Если вы любитель созерцания закатов, особенно перед сном, вам может помочь именно такой светильник! Разработчик дизайна – Хельмут Смитс (Helmut Smits). Так вот, этот дизайнер решил, что будет наверно справедливо, если все желающие смогут попасть в страну восходящего солнца ...
Во-первых, хочу сказать всем спасибо за поддержку и помощь. С каждым днем становится всё меньше безразличных людей, следующих тренду "отойди от ближнего своего, когда он в беде". Я всегда считал, и буду считать, что, только поддерживая друг друга, у ...
Люди! Помогите пепостамии твитами! Может быть вместе удасться остановить беспредельщиков в рясах!!! Прямо сейчас идет рейдерский захват епархией двора нашего дома. Во дворе нашего дома ( г.Самара, 6 просека 144) началось строительство часовни. ...
Здравствуйте! Меня зовут Таня, мне 34 года, я уже много лет живу в штате Мичиган, имею мужа, сына, собаку и работу, и это второй мой пост в этом сообществе. В эти выходные, наша маленькая семья решила сбежать на пляж, так как лето все равно ...
