Основы мастерства речи для деловых и творческих людей 
Долгая дорога в Патагонию. 
Отсутствие пространственного мышления 
Ёбург: виды города и наш отель 
Мама навестила сына в тюрьме 
Про Ворошилова и репрессии
16.09.2023 —
Загадка 3194
Загадка 3196
chern_molnija — 18.09.2023
Что за рыбка в вашем ухеЧто за рыбка у вас в ухе
Переводчик книги Дэвида Беллоса на русский язык в примечании говорит, что использовал для названия менее естественный первый вариант. Это было сделано для того, чтобы читатели не подумали, что речь идёт о НЕЙ. Назовите ЕЁ.
Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: уха
Комментарий: переводчик говорит, что естественнее было бы перевести название книги как «Что за рыбка у вас в ухе». При чтении читатели скорее подумали бы о рецепте ухи, а не об органе.
Источник: Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.09.2023 —
Почему бы ООН не предложить Польше зерновую сделку?
12.09.2023 —
Загадка 3190
12.09.2023 —
Шахматный выпуск 321
07.09.2023 —
Загадка 3185
04.09.2023 —
В Черном море потоплены 4 украинских катера
04.09.2023 —
Загадка 3182
Архив записей в блогах:
Июль для травника — настоящее раздолье.
Середина лета, когда луга, поля и леса изобилуют травами и цветами, когда начинают поспевать плоды — это пора заготавливать полезные и целебные снадобья на целый год ...
Ассалям малейкум всем! Меня зовут Андрей и я расскажу вам о буднях татарского нефтяника на Ближнем Востоке. Живу я в королевстве Бахрейн, что в Персидском Заливе, работаю в Саудовской Аравии, дважды в день пересекая границы этих государств. ...
Один из ведущих мировых онкологов бьет тревогу, связав «глобальную эпидемию ужасающе агрессивных видов рака» с шиповидным белком из мРНК-«вакцин» COVID-19.
Доктор Патрик Сун-Шионг, хирург, заработавший миллиарды на изобретении лекарств от рака, сделал сенсационное заявление во время ...
Серия одиночных пикетов перед правительством Московской области за отмену незаконной стройки в 8-м микрорайоне г. Химки и полное прекращение работ продолжается. ...
Очередные сто дней прошли, как я завел блог в ЖЖ. Каждые сто дней подвожу статистические итоги моего пребывания здесь. Интересно смотреть, как меняется статистика. Итак, за 300 дней: записей в журнале - 1089 ( в среднем 3,6 в день) получено комментариев - ...
