Айдентика бренда: визуальный язык вашего бизнеса 
Рекламирует водные прогулки 
Новая Ладога. Ладожские верфи и прочие водные сущности. 
Подумать 
Бенджамин Фулфорд 03.11.2025. Последние новости. 
Ни пройти, ни проехать 
"Набережная туманов" 
вечером 
Чайка и чай
16.09.2023 —
Загадка 3194
Загадка 3196
chern_molnija — 18.09.2023
Что за рыбка в вашем ухеЧто за рыбка у вас в ухе
Переводчик книги Дэвида Беллоса на русский язык в примечании говорит, что использовал для названия менее естественный первый вариант. Это было сделано для того, чтобы читатели не подумали, что речь идёт о НЕЙ. Назовите ЕЁ.
Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: уха
Комментарий: переводчик говорит, что естественнее было бы перевести название книги как «Что за рыбка у вас в ухе». При чтении читатели скорее подумали бы о рецепте ухи, а не об органе.
Источник: Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.09.2023 —
Почему бы ООН не предложить Польше зерновую сделку?
12.09.2023 —
Загадка 3190
12.09.2023 —
Шахматный выпуск 321
07.09.2023 —
Загадка 3185
04.09.2023 —
В Черном море потоплены 4 украинских катера
04.09.2023 —
Загадка 3182
Архив записей в блогах:
АВТОВАЗ презентует автомобиль LADA Granta Сегодня, 11 мая, АВТОВАЗ презентует свою новинку – автомобиль LADA Granta. ...Предполагается, что новинка тольяттинского предприятия будет самой дешевой машиной в Европе. Город LADA в Тольятти Кто разрубит ...
Странную штуку заметила в топе, многие записи ниочём висят сразу на нескольких местах, например на 24 и 68. И таких навалом. И висят там целыми днями, несмотря на почти полное отсутствие комментов. А записи знакомых жижистов, если и попадают туда чудом, висят совсем недолго и не двоятся. ...
Почему меня так триггерит, когда кто-то пишет или говорит "минЬет"? Это прям показатель лютой деревенщины, как по мне. Я даже на безграмотность уже не так сильно реагирую, встречал в жизни нормальных людей, которым грамотность не даётся. Ну не сложилось, родители недоглядели в детстве ...
Удачный, с точки зрения конструкции и характеристик, танк - это лишь половина дела. Для того, чтобы его можно было полноценно реализовать, требуется организовать серийное производство. Между тем, танковое производство - это далеко не так просто, как некоторым может показаться. Требуются ...
Продолжаю серию про родительские послания. И сегодня поговорим о послании «Не чувствуй» Его нет в списке основных 12ти, у Гулдинов в книге «Транзактный анализ. Терапия нового решения» это послание идет отдельно. Суть этого послания в том, что чувствовать запрещено. Признаки послания ...
