Тиндоллы и Филлипсы вчера в Челтнеме 
открытки из детства 6 
Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров во дворце 
Умерла автор мемной реставрации фрески с Христом 
«Женщинам духи не продаём!» 
Доступный автомобиль для народа: как в СССР пытались выпускать малолитражки 
Швейцарский профицит 
Зеленокумск: маленький город с большим туристическим потенциалом
16.09.2023 —
Загадка 3194
Загадка 3196
chern_molnija — 18.09.2023
Что за рыбка в вашем ухеЧто за рыбка у вас в ухе
Переводчик книги Дэвида Беллоса на русский язык в примечании говорит, что использовал для названия менее естественный первый вариант. Это было сделано для того, чтобы читатели не подумали, что речь идёт о НЕЙ. Назовите ЕЁ.
Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: уха
Комментарий: переводчик говорит, что естественнее было бы перевести название книги как «Что за рыбка у вас в ухе». При чтении читатели скорее подумали бы о рецепте ухи, а не об органе.
Источник: Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.09.2023 —
Почему бы ООН не предложить Польше зерновую сделку?
12.09.2023 —
Загадка 3190
12.09.2023 —
Шахматный выпуск 321
07.09.2023 —
Загадка 3185
04.09.2023 —
В Черном море потоплены 4 украинских катера
04.09.2023 —
Загадка 3182
Архив записей в блогах:
Малка, здравствуйте. Очень нужен трезвый взгляд. Дочь в 17 познакомилась с парнем.Через какое-то время он попал в гости к её бабушке, моей маме, и впечатлился её квартирой. На столько, что спросил у мамы, кому она достанется. Получил ответ,что моей дочери. Они начали ...
Отсюда: https://seno-kos.livejournal.com/96838.html Как было замечено, история повторяется. Взять, к примеру, вторую половину 19 века - народовольцы, которые не нашли иных методов политической борьбы, кроме индивидуального террора. Сейчас общество в России пришло к такому состоянию, ...
Назначение Владимира Путина на третий президентский срок претит принципам демократии, хотя и выполняет формальные требования Конституции России, считает бывший президент СССР Михаил Горбачев. Горбачев также назвал режим в России ...
Говорят фальсификаторы: в Москве жара.Не верь клеветникам России, а веди их в лес.А в лесу начинай молиться: дорогому МЧС - ура!Слава МЧС, Слава МЧС, Слава МЧС.Оппозиция по интернету несет антироссийскую ложь.Говорят про несуществующий конец ...
Давно хотела утащить к себе одну дискуссию из телеграмма (ибо такие вещи должны быть у меня под рукой), да всё недосуг было. И ...
