25.10.2021 —
Как следует относиться к ядерным отходам?
Загадка 2511
chern_molnija — 27.10.2021
Переводчица хотела избежать стереотипного для русских читателей
образа лживого и коварного существа. Отчасти поэтому был
использован мужской род. В переводе какого произведения?Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: «Маленький принц».
Комментарий: Лис в русском переводе «Маленького принца» не случайно мужского рода. Нора Галь настаивала на данном варианте в том числе из-за коннотации, которую слово «лиса» приобрело благодаря русским сказкам.
Источник: Нора Галь. Мама Маленького принца. - М.: Издательство АСТ, 2019. - С. 73.
Автор: Андрей Островский (Москва)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.10.2021 —
Картинки 23 октября 2021 года
22.10.2021 —
Обязательно ли делать прививку ДО эпидемии?
21.10.2021 —
Новости концлагеря «Украина»
20.10.2021 —
Загадка 2504
19.10.2021 —
Россия на пороге локдауна
19.10.2021 —
Загадка 2503
17.10.2021 —
Загадка 2501
Архив записей в блогах:
Нас так запугали ядерной зимой, что утверждение «ядерная война – это гибель человечества» стало общим местом. На самом деле это не так и климатические риски ядерной войны значительно переоценены. Одно мощное извержение вулкана переплюнет по эффекту последствия средней по ...
09:10:03 _DSC3816
Taken on June 17, 2023
Nikon D3100 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6
ƒ/6.3
55.0 mm
1/160
200
Riga. signs of summer. Рига. приметы лета( Riga, ...
Вчера общество возмутилось школьной #памяткой "5 правил родителям первоклассника", которую раздавали в школах и детсадах Петербурга, Нижегородской и Ивановской областях. Родителей возмутило то, что авторы текста называют школу "авторитарной структурой" и призывают родителей не ждать, ...
Для тех, кто тут недавно, повторю правила игры: тут все желающие могут знакомиться, искать друзей, мужей и жен, любовников, собратьев по счастью и несчастью, соратников и душевных родственников. Прошу не искать тут партнеров по бизнесу, рекламу, деньги и заказы, для этого в этом жж ...
