Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
О цифре дня и «неудобном» вопросе Кто даст правильный ответ? 
Юбиляры декабря: гала-концерт 
Светлого Рождества! 
Продуктовый супермаркет в Китае: что продают и чем отличается от наших 
Океания: безусловный базовый доход. Это не Меганезия в книге, а Микронезия в 
Специфика ловли форели в зимний период: оснастка, приманки и техника 
Персидская казачья бригада на центральной площади Тегерана 
Что съесть, чтобы не проголодаться уже через полчаса
25.10.2021 —
Как следует относиться к ядерным отходам?
Загадка 2511
chern_molnija — 27.10.2021
Переводчица хотела избежать стереотипного для русских читателей
образа лживого и коварного существа. Отчасти поэтому был
использован мужской род. В переводе какого произведения?Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: «Маленький принц».
Комментарий: Лис в русском переводе «Маленького принца» не случайно мужского рода. Нора Галь настаивала на данном варианте в том числе из-за коннотации, которую слово «лиса» приобрело благодаря русским сказкам.
Источник: Нора Галь. Мама Маленького принца. - М.: Издательство АСТ, 2019. - С. 73.
Автор: Андрей Островский (Москва)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.10.2021 —
Картинки 23 октября 2021 года
22.10.2021 —
Обязательно ли делать прививку ДО эпидемии?
21.10.2021 —
Новости концлагеря «Украина»
20.10.2021 —
Загадка 2504
19.10.2021 —
Россия на пороге локдауна
19.10.2021 —
Загадка 2503
17.10.2021 —
Загадка 2501
Архив записей в блогах:
Если вы уже устали от сытной и плотной еды, то можно попробовать сделать перерыв и приготовить что-то легкое, например вариацию на тему Вальдорфского салата. Салат изначально подавался в нью-йоркском отеле «Уолдорф-Астория», откуда и идет его название. В оригинале там только яблоко и ...
Новая техника Разработчики World of Tanks трудятся не покладая рук: постоянно ведётся работа над улучшением основных игровых механик. Ещё немного, и в будущих обновлениях появится много новых вещей, включая (как же без этого!) новые машины. Их основное назначение — оживить игровой ...
Переводить стихи на русской язык труднее всего с украинского (может,
ещё с белорусского, но я его не знаю). Уж очень велика интерференция.
Кажется, чуть тронь слова - и они станут русскими. Но увы, на самом
деле от прикосновения все рассыпается.
...
Согласитесь, чем больше людей обливают зеленкой в России, тем ближе мы становимся к деградирующей Украине. Именно на Украине, не без одобрения власти, эта направление стало модным, сперва начали с различных политиков, а закончилось тем, что радикалы облили зеленкой бабушку - 91-летнего ...
Слухи о том, что Дженнифер беременна, появляются раза три в год. Стоит только актрисе чуток поправиться - и все таблоиды мира выходят с заголовками "Она на третьем месяце!" Вот и сейчас 47-летняя Дженнифер немножко расслабилась с мужем на отдыхе... И пожалуйста! При ...
