Как проходит пломбирование зуба: этапы процедуры и выбор материалов 
Как открутить винт с повреждённой головкой 
Плотва зимой: поиск, снасти, прикормка и техника ловли со льда 
Как перестать бояться публичных выступлений 
Нелёгкие 
Такая зима 
Стой, кто идет?! 
Что привезти из Японии в подарок друзьям и родственникам? Лучшие идеи 
Дом бабушки Дианы, принцессы Уэльской в Норфолке выставлен на продажу.
25.10.2021 —
Как следует относиться к ядерным отходам?
Загадка 2511
chern_molnija — 27.10.2021
Переводчица хотела избежать стереотипного для русских читателей
образа лживого и коварного существа. Отчасти поэтому был
использован мужской род. В переводе какого произведения?Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: «Маленький принц».
Комментарий: Лис в русском переводе «Маленького принца» не случайно мужского рода. Нора Галь настаивала на данном варианте в том числе из-за коннотации, которую слово «лиса» приобрело благодаря русским сказкам.
Источник: Нора Галь. Мама Маленького принца. - М.: Издательство АСТ, 2019. - С. 73.
Автор: Андрей Островский (Москва)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.10.2021 —
Картинки 23 октября 2021 года
22.10.2021 —
Обязательно ли делать прививку ДО эпидемии?
21.10.2021 —
Новости концлагеря «Украина»
20.10.2021 —
Загадка 2504
19.10.2021 —
Россия на пороге локдауна
19.10.2021 —
Загадка 2503
17.10.2021 —
Загадка 2501
Архив записей в блогах:
Трамп стоял, опираясь на тяжелое кресло посреди овального кабинета. Предстоящая церемония его явно тяготила. Стоящие рядом Маск и Орбан, напротив, живо обсуждали происходящее.
Открыла шествие небольшая старушка с обвислыми щечками.
- Что здесь делает эта немка? - спросил ...
Здравствуйте уважаемые. Приятного времени ...
Утром получил диплом, и страница жизни под названием IMD MBA дописана. Остался только выпускной бал вечером: будем прощаться с людьми, с которыми столько всего пережили. Через неделю будем в разных концах земли. Сложно словами описать все, что было. ...
Сезон лимонов, а значит пора готовить лимонный джем. Запах яркий и для меня новогодний, а ещё рецепт простой. Лимоны помыть, залить водой в кастрюле и поварить минут 15, следить чтобы не лопнули. Слить воду. Чуть остудить, разрезать и отжать сок. Косточки удобнее всего выбрать ...
Как я недавно обнаружил, мой интернет провайдер самовольно поменял программу и расценки. Ранее я заключал договор на 2.5 Mbps за 25 шекелей в месяц, а теперь они меня подписали на 20 Mbps за 20 шекелей, причем не только без моего согласия, но даже и без предварительного уведомления. ...
