Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут
25.10.2021 —
Как следует относиться к ядерным отходам?
Загадка 2511
chern_molnija — 27.10.2021
Переводчица хотела избежать стереотипного для русских читателей
образа лживого и коварного существа. Отчасти поэтому был
использован мужской род. В переводе какого произведения?Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: «Маленький принц».
Комментарий: Лис в русском переводе «Маленького принца» не случайно мужского рода. Нора Галь настаивала на данном варианте в том числе из-за коннотации, которую слово «лиса» приобрело благодаря русским сказкам.
Источник: Нора Галь. Мама Маленького принца. - М.: Издательство АСТ, 2019. - С. 73.
Автор: Андрей Островский (Москва)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.10.2021 —
Картинки 23 октября 2021 года
22.10.2021 —
Обязательно ли делать прививку ДО эпидемии?
21.10.2021 —
Новости концлагеря «Украина»
20.10.2021 —
Загадка 2504
19.10.2021 —
Россия на пороге локдауна
19.10.2021 —
Загадка 2503
17.10.2021 —
Загадка 2501
Архив записей в блогах:
нефть проседает в цене, но рубль отчего то сильно укрепился на этом фоне уже близко опять к 57 за бакс и к 61 за евро и это при скупке минфином валюты на полярда зеленых и при заявлениях главы минфина о переоцененности рубля процентов на 10% - то есть на 6-7 рублей (то есть с его точки ...
Идея единого учебника истории — чисто тоталитарная затея. Она возникает в тех странах, в которых правительство и обслуживающие его интеллектуальные круги ...
О некоторых примечательных строениях и строительствах Право же, 27 мая впору назвать каким-нибудь «Днём строителя и архитектора». «Петра творенье» мы уже вспомнили – а полвека спустя будет завершено строительство Андреевской церкви в Киеве. Императрица Елизавета ...
"Ранее администрацией города и ГИБДД проведена подготовительная совместная работа, в том числе и по согласованию изменений. Проводились аналитическая работа и различные тесты, например, с участием туристических автобусов в части возможности выполнить поворот с учетом наличия ...
Пишут, что молния ударила в статую апостола Петра в бывшей епархии папы Франциска на храме Богоматери Розария, который находится в архиепархии Буэнос-Айреса (Аргентина). Молния разбила нимб на главе апостола Петра и оторвала его правую руку, державшую ключ, который католики воспринимают ...
