Школа ораторского и актерского мастерства для подростков
25.10.2021 —
Как следует относиться к ядерным отходам?
Загадка 2511
chern_molnija — 27.10.2021
Переводчица хотела избежать стереотипного для русских читателей
образа лживого и коварного существа. Отчасти поэтому был
использован мужской род. В переводе какого произведения?Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: «Маленький принц».
Комментарий: Лис в русском переводе «Маленького принца» не случайно мужского рода. Нора Галь настаивала на данном варианте в том числе из-за коннотации, которую слово «лиса» приобрело благодаря русским сказкам.
Источник: Нора Галь. Мама Маленького принца. - М.: Издательство АСТ, 2019. - С. 73.
Автор: Андрей Островский (Москва)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.10.2021 —
Картинки 23 октября 2021 года
22.10.2021 —
Обязательно ли делать прививку ДО эпидемии?
21.10.2021 —
Новости концлагеря «Украина»
20.10.2021 —
Загадка 2504
19.10.2021 —
Россия на пороге локдауна
19.10.2021 —
Загадка 2503
17.10.2021 —
Загадка 2501
Архив записей в блогах:
Alex Parker Returns. Грузинский еврей Арестович продолжает срывать покровы со Стамбульских переговоров. По его словам эти предложения РФ были супервыгодными для Украины, РФ соглашалась даже обсуждать политическое будущее Крыма (Батьке спасибо за инсайд и привет), но больше таких ...
Тем более,что повод они дали замечательный.Сначала читаем в блоге Кристины Тупоголовчик .В смысле Потупчик.Кстати, 22-го августа "НАШИ" приглашают всех, переживающих за лес, сделать выбор - поехать его убирать или просто пойти на концерт . В ...
Фотка так, для привлечения внимания. Сфотографировал Зину в Париже, в Перми сейчас лучше не снимать, грязно. Но в центре можно найти места посуше и даже прогуляться. Так вот, гуляем мы с дочерью по центру города, под ногами у нас зеленая линия. На ...
Все хотят на море.
Россияне оценили идеальный отпуск в среднем в 160 тыс. руб., однако потратить на отдых жители России готовы в среднем только 37 тыс. руб. Более трети опрошенных ...
Письма издалека "Мне 39. Ребенка я у своего мужчины вырвала обманом. Обманула, забеременела и родила. Мне нужен был ребенок, а он отлично подходил на роль самца. Не верил. Сдали анализы. Отцовство подтвердилось. Ругался по всем итальянским правилам с топотом и темпераментом. Женат в ...
