ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
Как воровали в советском Узбекистане 
Башня Дона, Калининград. Музей янтаря в Калининграде
Всемирный день грибника 
Учёные выяснили, зачем кошки следят за хозяевами, и это потрясающе.. 
У принца Уильяма дефицит членов королевской семьи 
Не брит, не чесан, не умыт 
Ах, как много на свете кошек 
Бушков, Чернавский и лето 1988-го
25.10.2021 —
Как следует относиться к ядерным отходам?
Загадка 2511
chern_molnija — 27.10.2021
Переводчица хотела избежать стереотипного для русских читателей
образа лживого и коварного существа. Отчасти поэтому был
использован мужской род. В переводе какого произведения?Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: «Маленький принц».
Комментарий: Лис в русском переводе «Маленького принца» не случайно мужского рода. Нора Галь настаивала на данном варианте в том числе из-за коннотации, которую слово «лиса» приобрело благодаря русским сказкам.
Источник: Нора Галь. Мама Маленького принца. - М.: Издательство АСТ, 2019. - С. 73.
Автор: Андрей Островский (Москва)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.10.2021 —
Картинки 23 октября 2021 года
22.10.2021 —
Обязательно ли делать прививку ДО эпидемии?
21.10.2021 —
Новости концлагеря «Украина»
20.10.2021 —
Загадка 2504
19.10.2021 —
Россия на пороге локдауна
19.10.2021 —
Загадка 2503
17.10.2021 —
Загадка 2501
Архив записей в блогах:
Травяных заменителей кофе на iHerb немало, но вот, чтобы они были ещё и без глютена - надо поискать! Как думаете, вкус этого "одуванчикового" красавчика так же хорош, как его состав? Заказать можно здесь - Dandy Blend, Органический травяной напиток с одуванчиком, без ...
Сегодня такой день, что хрен ее поймет, эту погоду. Я чувствую себя англичанкой. Жаль, языком не владею, но переодевалась именнашта к завтраку, обеду и ужину, по мере похолодания. Кароч, у нас дождь. Зябко повожу плечами?, кутаюсь в шаль?, авотхуй- жру!!! Соседи притихли, даже беспокоюсь. ...
Банк России повысил ключевую ставку в четвертый раз подряд https://www.rbc.ru/finances/27/10/2023/653a610e9a794738d9a089da?from=from_main_1 Я не понял, у нас теперь прибавят пенсам, повысят учителей, наделают "Армат" или наконец попадут в Луну? Или ПОБЕДИМ кого-нибудь? Убьем ...
Друзья, не видел ли кто-нибудь в продаже сабж? Внезапно кончились в Спортмастере. Заранее спасибо, для справки: в таких носках обеспечивается хорошее сцепление с поверхностью при занятиях на батуте и спортивной дорожке, поэтому очень нужны для ...
Торжественный марш,приуроченный к годовщине парада на Красной площади 7 ноября 1941 года, привлекает достаточное число раритетов. Есть среди участвующей техники и броневики, речь как раз пойдет об одном из них. Это легкая бронемашина ФАИ, типовой советский броневик-разведчик 30-х годов. ...
