Загадка 2275

топ 100 блогов chern_molnija04.03.2021 Согласно русскому переводу одного романа, некий Жуан ля Пусель отвоевал у англичан город Реймс силами колдовства. Название какого штата происходит от слова, синонимичного слову «Пусель»?


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.

Загадка 2275

Ответ: Виргиния

Комментарий: переводчик, малознакомый с историей, превратил Жанну Девственницу (она же Жанна д’Арк) в какого-то франко-португальца мужского пола. «Poucelle» в переводе с французского - невинная. Название американского штата Виргиния происходит от латинского слова «virgo» - дева, что намекает на королеву Елизавету. Добавил огня и редактор, написав в комментарии под сноской, что Жуан ля Пусель - один из французских полководцев Столетней войны.

Источники:
1. Бёрджесс Э. Мертвец в Дептфорде. М.; АСТ, 2015.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виргиния

Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вопрос. Несколько раз встретил уже от ватников вопрос: "А зачем укры долбили баллистическими ракетами (sic!) место крушения Боинга?". Чую вопрос с подковыркой, но не могу сказать с какой. Понятно, что первый слой это какая-то хуйня про "баллистические ракеты". Но везде вставляют зачем-то п ...
Всем привет! Добро пожаловать в мой Фиолетовый мир) Пост написан по просьбе сообщницы ) Ну тут собственно фотографии моего фиолетового богатства, текста будет мало. Фиолетовые (и все их оттенки) лаки - это моя любовь навсегда! И они всегда ...
Прочитали в интернете, что половина россиян верит в существование мирового тайного правительства. Смеялись всей ложей. А если серьезно - ну до чего же люди наивны. Они верят в конспирологию. Они верят в тайные заговоры мирового правительства. Они верят во всесильных масонов. Они ...
Максим Калашников О ВЫШВЫРИВАНИИ РФ С ОЛИМПИАДЫ Вторая Холодная успешно переносится в символическо-пропагандистское пространство Хозяева Запада, как мы уже писали, переносят свои удары по Москве и в пространство, зрелищ, пропаганды: http://m-kalashnikov.livejournal.com/2702027.html?th ...
«Бумажные книги скоро вымрут», «книги почти вытеснили ридеры» и тому подобные заявления можно часто встретить на просторах Интернета. Не так радикально, но, в общем и целом я согласна – мы постепенно переходим на покетбуки и планшеты. А вот ...