Загадка 1493

топ 100 блогов chern_molnija18.03.2018 ОН отдаляется от дома всего на несколько сот метров, ОНА - на гораздо большее расстояние. Потому существует поговорка, что ОН работает на хозяина, а ОНА - на соседа. В английском оригинале известного произведения присутствует ОНА, а в популярном русском переводе - ОН. Назовите ЕЕ и ЕГО.


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.

Загадка 1493

Ответ: Пчела и шмель.

Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)

Источники:
1. http://animalialib.ru/news/item/f00/s00/n0000000/index.shtml  
2. http://www.eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=31

Комментарии: Шмель улетает от гнезда недалеко, а пчела - на несколько километров. Если разводить насекомых как опылителей, то от шмелей хозяину больше пользы. В стихотворении Киплинга о цыганской тропе упомянута пчела, в переводе Григория Кружкова, ставшем известной песней, ее заменяет мохнатый шмель.

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
...
Застал у торговой сети поимку воришки. Бедняга стар и болен. Должен ли полицейский быть человечным? Наверное. Но как это сочетается с четким следованием закону?! И вот стоит полицейский и отчитывает старика: - Я ж тебе уже говорил, нельзя воровать в магазинах. Ну, нельзя... Нельзя.. ...
...
Это была последняя моя поездка за рубеж. До этого были ГДР, ФРГ, Китай, Кипр, Турция, Греция, Израиль, Бахрейн, Австрия, Финляндия, Швеция. А это бонус в конце сезона турфирмы, где я работала главбухом. У меня дома три заграничных паспорта, все пыталась свои путешествия выстроить по ...
17:06:23 DSC_5744 Taken on May 6, 2017 Nikon D60 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/7.1 55.0 mm 1/200 200 Pretty spring ! Рига на пороге весны ...