Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
February 2, Созерцатель :) Lugano, Швейцария. ждем весну 
Сможет ли Метте-Марит стать Королевой после этого? 
Минутка этнографии 
Время собак 
Мероприятия Кейт 27 января 
Власти Китая дали указание банкам сократить объём инвестиций в американские 
О Пастернацком и симптоме его... 
Всякому овощу свое время
17.03.2018 —
Новости американской империи
Загадка 1493
chern_molnija — 18.03.2018
ОН отдаляется от дома всего на несколько сот метров, ОНА - на
гораздо большее расстояние. Потому существует поговорка, что ОН
работает на хозяина, а ОНА - на соседа. В английском оригинале
известного произведения присутствует ОНА, а в популярном русском
переводе - ОН. Назовите ЕЕ и ЕГО.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: Пчела и шмель.
Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)
Источники:
1. http://animalialib.ru/news/item/f00/s00/n0000000/index.shtml
2. http://www.eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=31
Комментарии: Шмель улетает от гнезда недалеко, а пчела - на несколько километров. Если разводить насекомых как опылителей, то от шмелей хозяину больше пользы. В стихотворении Киплинга о цыганской тропе упомянута пчела, в переводе Григория Кружкова, ставшем известной песней, ее заменяет мохнатый шмель.
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 1493
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.03.2018 —
И хоть камни с неба...
09.03.2018 —
Загадка 1492
08.03.2018 —
Загадка 1491
05.03.2018 —
Украина от майдана до майдана
03.03.2018 —
Загадка 1490
24.02.2018 —
Загадка 1489
Архив записей в блогах:
Итак, докладываю. Весь вчерашний день в воздухе витала праздничная атмосфера, позволившая сделать вывод о значении Международного женского дня для черногорцев. Здесь его не просто отмечают, а празднуют широко и весело. Для стран, ранее не входивших в состав Советского Союза, это весьма ...
Беременная вторым ребенком Дрю Берримор в четверг после обеда в ресторане The Grill в Беверли Хиллс. src ...
Сознаюсь честно – я пошел по пути полярного летчика Севрюгина. Подался то есть в жалобщики и сутяжники. Впервые в жизни пишу жалобы, подаю апелляции, осваиваю канцелярит, и если еще не вворачиваю периодически с наслаждением выражение «вчинить ...
Когда и по какому поводу Всеволод Емелин написал этот стих, про референдум-типо-плебесцит? ЧУР_НЕ_ЗАГЛЯДЫВАТЬ_В_ГУГОЛЬ !! ------------------------------ В огромном, ревущем зале Выступил президент, Признал он, что заедает Нас темный элемент. Но есть шанс покончить со скверной, Вставай, ...
Подружка позвала погулять, а я недавно прочитала, что в одном из переулков есть застрелившаяся белка, зову посмотреть, вечером в темных переулках еле нашли, она мелкой оказалась, зато насмеялись, наплутали, приобщились к прекрасному. Остался вопрос, а вдруг это убийство, ...
