.jpg)
Киоски самообслуживания для участников беговых трасс и марафонов 
Меган на дне рождения Керри Вашингтон 
Путин о мирных переговорах с Украиной 
"Фотографии из осенних поездок по Беларуси" — годом ранее 
Маша и мышки 
Выставка «От рождения до вечности. Прогулка» 
О вере твердой в героев спорта... 
И о погоде, фото дня 
Кто такие Глобстеры?
17.03.2018 —
Новости американской империи
Загадка 1493
chern_molnija — 18.03.2018
ОН отдаляется от дома всего на несколько сот метров, ОНА - на
гораздо большее расстояние. Потому существует поговорка, что ОН
работает на хозяина, а ОНА - на соседа. В английском оригинале
известного произведения присутствует ОНА, а в популярном русском
переводе - ОН. Назовите ЕЕ и ЕГО.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: Пчела и шмель.
Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)
Источники:
1. http://animalialib.ru/news/item/f00/s00/n0000000/index.shtml
2. http://www.eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=31
Комментарии: Шмель улетает от гнезда недалеко, а пчела - на несколько километров. Если разводить насекомых как опылителей, то от шмелей хозяину больше пользы. В стихотворении Киплинга о цыганской тропе упомянута пчела, в переводе Григория Кружкова, ставшем известной песней, ее заменяет мохнатый шмель.
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 1493
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.03.2018 —
И хоть камни с неба...
09.03.2018 —
Загадка 1492
08.03.2018 —
Загадка 1491
05.03.2018 —
Украина от майдана до майдана
03.03.2018 —
Загадка 1490
24.02.2018 —
Загадка 1489
Архив записей в блогах:
Севастополь. Площадь Ушакова: Понятно, что название кондитерской никак не связано с Матвеем Юлиусом Радомиром, но всё-таки приятно, что у главного героя Заставы на Якорном поле есть в самом морском городе Крапивина свой уголок. Ну а Владислав Петрович наверняка улыбнулся бы, если бы ...
Протодиакон Владимир Василик: "О христианском трезвомыслии, или На прививку в первый класс ...Вся прививочная кампания попахивает легкомыслием и недостаточной взвешенностью и продуманностью. Вакцина ещё не доказала свою полезность или, по крайней мере, безвредность. А её уже вовсю ...
Орбан грузинам почти прямым текстом сказал что при склонении в сторону ЕС будет война.
"Я поздравляю премьер-министра с победой в предвыборных дебатах. Я читаю оценки международных организаций, и вы видите, что никто не смеет сомневаться в том, что эти выборы были свободными и ...
Недавно побывал в Симу, совсем немного, что успел сфоткать, делюсь с вами! ...
