рейтинг блогов

Задание! Кому задание? Хорошее задание! Налетай!

топ 100 блогов anna_chertkova26.08.2020

Сегодня Наташа Задание! Кому задание? Хорошее задание! Налетай! nely_snork сказала «задавайте!» — вот сейчас я и задам жару

Я, знаете ли, по работе пишу рекламные объявления... всякие разные. Догадались, к чему я клоню? Продайте мне ваше сердце вашего любимого блогера!

Задание! Кому задание? Хорошее задание! Налетай! Photo by Jo San Diego on Unsplash
Photo by Jo San Diego on Unsplash

А что, если марафонцам предложили бы сложить хвалебную оду написать  мини-презентацию кого-нибудь из «коллег» по бегу по пересеченной местности, настоятельно — и убедительно! — порекомендовав его/ее блог к прочтению?

Ах, да, только при этом надо .... уложиться в 90 (шучу! у нас тут вам не Фейсбук, а очень даже ЖЖ) — скажем, в 250 символов (с пробелами). 

А я вам — ну, не пропадать же посту без очередной итальянской «сказки» — я вам сегодня расскажу про зазывные крики местных кочующих торговцев всякой всячиной, gridi dei venditori ambulanti.

Задание! Кому задание? Хорошее задание! Налетай! Unsplash
Unsplash

Если вам путеводитель или гид расскажет, что «это явление уже себя изжило», то на костер обоих это — неправда: в часе езды от столицы всея Италии по пляжам курсируют продавцы кокосов и орешков «Cocco bello! Cocco fresco!»*, а по местным дачным участкам поселениям — точильщики ножей и чинильщики зонтов «Donne, è arrivato l'arrotino!»** 

С другой стороны, в этой стране процветает ремесло «мужа на час» — прочистить трубы, прибить полки, починить замки... 

Так вот, крики — читай: самореклама! — кочующих продавцов — это прекрасный пример креативности, фантазии и остроумия простых уличных предпринимателей.

Как правило, их «слоганы» — это игра слов, недосказанностей и ... двусмысленности. На диалекте ли, на итальянском, если вам был незнаком «жаргон» креативных торговцев, то вы бы прозевали свое счастье и остались с тупыми ножами. 

Самые заковыристые — неаполитанские, самые откровенные — тосканские.  Вам каких? Обоих видов на пробу? Ан нет, будет только чуточку тосканских — ибо мне лень переводить неаполитанские диалектальные формы, прастити :) Чуть не забыла: +18!

«Vero Palermo! Самый настоящий Палермо!»— продавец апельсинов,

«Eccolo il vero medico! А вот и настоящий лекарь!» — продавец печеных яблок и груш, которые регулируют, как здесь верят, работу кишечника,

«Ce l'ho duro ... У меня он(и) твердые!» — продавец мятных карамелек,

«Io l'ho bella biondaaa... У меня есть красотка-блондинка!» — продавец фундука.

Ну, вот и все! Финита ля комедия, как говорят у нас в Италиях! Всем — спасибо, все — свободны!

*«Хороший кокос! Свежий кокос!»

**«Женщины, приехал точильщик!»

#92днялета 

#87



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Верховный суд РФ: интернет-СМИ будут нести ответственность за отказ удалять комментарии с форумаНо по-прежнему смогут публиковать комментарии без модерацииИнтернет-СМИ России не несут ответственности за комментарии читателей, размещенные на ...
Этот актёр сыграл множество ролей. Он был Петром I и Карлом I, генералом Иволгиным и генералом Егоровым, Подколесиным и Кнуровым, Распутиным и Сталиным, Конан Дойлом и аббатом Фариа... Ему подвластны были многие образы... (фото Вячеслава Прокофьева/ТАСС) Но для меня он, наверное, ...
К чему бы это? Кадровый резерв марионеток Наталья Михайлова 19.06.2013 Хочется сказать несколько недобрых слов по поводу деятельности Службы Внешней Разведки России. А относиться эти слова будут к формированию так называемого кадрового резерва - то есть группы лиц, которые ...
По поводу предыдущих постов насчет кировского блогера, неосторожно сделавшего комплимент американке, в комментах разгораются интересные обсуждения, в том числе возникает и своеобразный "диалог культур", когда наши эмигранты из своего Прекрасного Далёка пытаются наставить нас, заблудших ...
Не буду эту синюю табличку выкладывать - там все примерно как у всех (популярный блогер и все такое). Лучше выложу собранное в один файл множество постов по тэгу "детский пир" из моего журнала. Те, что я вела от рождения своего ЖЖ 04.04.2004 и последующие лет 11-12. Вот ссылка на пдф-ку ...