Зачем Яндекс Переводчик искажает смысл перевода?

vagant — 15.04.2016 Я могу понять, когда машинные переводчики не могут согласовать времена глаголов, либо неправильно склоняют существительные. Скорее всего, в таких случаях плохо поработали разработчики программного обеспечения. Яндекс Переводчик допускает совершенно необъяснимые для меня ошибки. А может это не ошибки, а преднамеренное искажение информации? Рассмотрим три наиболее характерных примера.






01. Первый вариант искажения информации - это добавление слов. Простейшая фраза на польском языке.

Зачем Яндекс Переводчик добавляет слово "петра" ? Кстати, когда я впервые заметил эту особенность, то Яндекс добавлял слово "николая". Спустя какое-то время вместо "николая" появилось "петра".



02. Второй вариант искажения информации - это игнорирование слов. Рассмотрим это на примере итальянского языка.

В оригинальном тексте речь идет о русской девушке, то есть перевод должен звучать так :"сегодня каждая вторая русская девушка".  В интерпретации Яндекс Переводчика слово "русская" почему-то исчезает.



03. Третий вариант искажения - это замена слов. То есть не перевод, а именно замена.

Фраза с итальянского языка должна переводится, как "я итальянец". В переводе почему-то получилось "я русский".



04. Если слово "итальянец" встречается в конкретном предложении, то смысл фразы полностью искажается. Итальянцы пишут, что шеф-поваром на итальянской кухне должен быть именно итальянец. Яндекс Переводчик считает, что поваром должен быть русский.

Всплеск патриотизма?



Я никак не могу объяснить такие особенности машинного перевода.

Готов выслушать ваши мнения.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив