Как выбрать уличный фонарь: экономим без потери качества
01.01.2020 —
Переводческое
За хелпом
old_greeb — 02.02.2020
Когда попадается текст самобытного автора с образным идиоматическим
языком, это даже приятно - пока не наткнешься на что-нибудь, где "и
ангел не явится, и чайка не прилетит" и гугл не поможет. Но я
надеюсь на общественность.Вот у автора, который возмущается (в девяностом) открытием музея Никсона на родине последнего (возмущается, ибо считает Никсона действительно последним...), такой вот пассаж:
On July 19th, Yorba Linda got itself finally on the map as something other than a running joke about being so dead that for a hot time you gotta go portage to Fullerton on a wild Saturday night.
Насколько я понимаю, running joke - стандартная, часто применяемая шутка. Но дальше - все слова по отдельности понятны, но ни во что осмысленное не складываются. "Настолько дохлый городишко, что нигде ближе Фуллертона не оттянешься толком"? Но где же тогда эта самая running joke? Она бы точно где-нибудь встречалась.
За любые гипотезы заранее благодарен.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
вчера был свидетелем замечательного тарана по версии тундры. если я правильно всё разглядел, то в крыло ил2 врезался обломок, но не сломал ему крыло и сбил, а закрутил живьём весь самолёт , ну я и добил. удивился, пересмотрел реплей, но так и не ...
Мне кажется у Навального неправильный акцент. После ролика остаётся впечатление что Соловьёву, чтобы быть действительно патриотом коим он себя декларирует, необходимо продать все виллы и яхты и вместо них покупать недвижимость внутри РФ, вкладываться в недвижимость и экономику РФ. То ...
Хер вам искусство. Пост про танки. Картофель принесёт нам оригинальную акцию? Ага, счаз, всё как обычно. Пони и хуи! С 15 марта 9:30 (МСК) до 18 марта 10:00 (МСК) каждый хуй сможет с вертушки в щи в споре с нубо-противником. Если в твоём ангаре давно проданы тт8 — пришло время их ...
- Алексей Романович, а чего от вас девочка, которая ходит на перевязки, прячется? Вы что-то непотребное сотворили? - Оля, ну вот представь: тебе двадцать лет, опухоль из молочной железы удалять надо и никто еще не знает, что опухоль доброкачественная, ты приходишь в операционную и ...
Новая лекция Еськова "Эволюция и автокатализ" http://polit.ua/lectures/2011/04/15/eskov.html Что-то не врубился я в эту модную тему о параллельной эволюции: Концепция была красива; бросились проверять — и оказалось, что на всех группах, где есть реальная ...
