Переводческое

топ 100 блогов old_greeb01.01.2020 Понадобилось мне загуглить понятие on-dec circle. На первую же ссылку гугель выдал перевод:

В бейсболе под палубой подразумевается следующий в очереди на летучую мышь. В профессиональной игре бэттер, который находится на палубе, традиционно ждет в локации на грязной территории, называемой кругом на палубе.

Сперва я просто поржал над беднягой-автоматом (особливо очередь на летучую мышь понравилась... гусары, молчать!), а потом подумалось: чего ты придираешься? Тебе по сути рассказали верно, осталось теперь узнать, как это будет за русскому языке.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Очередная, девятая годовщина ухода ополчения из Славянска. Что сказать? Все неудачи т. н. СВО суть следствие совершенной тогда политической ошибки, которая хуже преступления.  Политологи и политтехнологи заметают эту ошибку высшего руководства под ковёр. Дескать, в 2014 году ...
... большой транш. - Конституционный суд одобрил проект судебной реформы. - И непосредственно по нашей Пьесе. Помните я писал про кнуты и пряники из четырех корзин? Так вот вчера показался огромный кнут из третьей корзины "Гаага" (репорт по Литвиненко), как сразу же из первой кор ...
Часто у меня бывает так, что если я что-то сделаю дважды, то обязательно придётся делать это и третий раз. Поэтому снова клубничка :) Только не ягода. А ее переносное значение. Так получилось, что на днях мне попалась старая новость об одном скандале с сексуальным уклоном. Я ...
Извините за неровный почерк, душат рыдания.(с)В поисках заокеанских поставщиков церковных облачений наткнулась я тут на нечто прекрасноэ, чем не поделиться не могу. Итак, фрагмент прайс-листа одной монастырской лавки:Святыньки (наборы, камешки, ...
После того, как русские отказали британцам в войсках, англичане обратились к Фридриху Великому. Фридрих не только отказал Англии в просьбе продать солдат, а потом еще и издал указ примерно следующего содержания: "Приравнять транспортировку солдат в Америку через прусские порты к ...