ЮГЭН, ИСКУССТВО НЕВЫСКАЗАННОСТИ

На церемонии награждения Этапа Кубка мира по скалолазанию в честь российского спортсмена, занявшего первое место, прозвучал не российский гимн, а «Патриотическая песня» Глинки... Гельманов попытался указать техническому персоналу на ошибку, однако организаторы его либо не услышали, либо уже не смогли исправить оплошность.
Для начала: это (перепроверил), конечно, не "Патриотическая песнь", а Гимн СНГ.
Но все равно - ошибка.
Но...
Но это Япония, с ее неповторимой эстетикой "четырех мерил прекрасного", основой которой является 幽玄, - искусство намека, когда внешнее, официально, пышное как бы не замечается, а для передачи отношения к чему-либо или понимания истинной сути чего либо используется тонка, на грани понимания недосказанность, недоговоренность или как бы случайная ошибка.
Ничего не могу утверждать, но, судя по тому, что японцы, к вопросам церемониала предельно чуткие, не поспешили исправить, хотя им и указали,исполнение вместо российского гимна мелодии, явно намекающей на происхождение российского спортсмена, а неявно на процесс проникновения Японии в Центральную Азию, откуда он родом, вероятно, как раз и есть то самое "высшее совершенство недосказанности", выражающее понимание сути явления, скрытой под слоями форм.
Иностранцам, ничего не понимающим в тонкостях югэн, можно потом принести самые искренние, самые церемонные извинения. С поклонами и в письменной форме. Ничего не объясняя. В рамках эстетики Ямато главное - показать, что понимаешь сам, а растолковывать не положено. Это очень долго, да и ни к чему...
|
</> |