Корзина с 51 и 101 розой: кому и когда дарят
08.07.2011 —
Мать и дочь – мотоциклистки
Языковой обмен
sajjadi — 10.07.2011
И русский, и фарси – это индоевропейские языки, в незапамятные
времена имевшие общие корни, пусть сегодня они совсем не похожи
друг на друга. Но языковой обмен между нашими странами шел веками,
и сегодня не надо далеко ходить за примерами общей для нас
лексикиВ этом посте мы проведем небольшую параллель между русскими словами, используемыми в фарси, и персидскими словами, используемыми в русском языке.
Многие персидские слова пришли в русский язык через Оттоманскую Турцию или же переводы «1001 ночи», а также в результате торговли через Каспийское море, по Великому шелковому пути, и даже из немецкого и греческого языков.
Некоторые из персидских слов также «прижились» в европейских языках и уже оттуда пришли в русский. Поэтому нередко жители России считают «европейским» то или иное слово, которое на деле является персидским. Разумеется, некоторые слова подвергались искажениям, хотя и не настолько, чтобы их нельзя было узнать.
1) Список персидских слов в русском языке
| Русское слово | Оригинальное персидское слово |
| Аршин | Аренж («локоть») |
| Алыча | Алуче |
| Арбуз | Харбузе («дыня») |
| Базар | Базар |
| Баклажан | Бадемджан |
| Балаган | Балахане («верхний дом») |
| Бахча | Бахче |
| Булат | Фулад («сталь») |
| Дервиш | Дарвиш |
| Див | Див |
| Жасмин | Ясамин |
| Зурна | Сорна |
| Изумруд | Зоморрод |
| Инжир | Анжир |
| Караван | Кареван |
| Караван-сарай | Карван-сара |
| Киоск | Кушк |
| Кисет | Кисе («мешочек») |
| Кишмиш | Кешмеш («виноград») |
| Мат (в шахматах) | Мат («до смерти пораженный, огрошенный») |
| Миткаль | Метгаль |
| Мускус | Мошк |
| Оранжевый | Нарендж |
| Парча | Парче |
| Персик | «персидское яблоко» по-гречески |
| Пижама | Пижаме |
| Рокировка | Рох |
| Самшит | Шемшад |
| Сарай | Сара |
| Сарафан | Сарапа («с ног до головы») |
| Сераль | Сарай |
| Стакан | Дустган («дустгани»
- пить один бокал вина за другим с другом, в знак дружбы, за здоровье) Сегодня же персы используют слово «эстекан», уже перенятое из русского. |
| Сурьма | Сорме |
| Чемодан | Джамедан, позднее
уже из русского слово вернулось обратно в персидский как «чамедан» |
| Шах | Шах |
Начало русских и персидских отношений пришлось еще на период Саманидов. Но следует отметить, что очень много русских слов пришло в персидский не ранее XIX – XX вв., особенно это касается технической лексики. Опять же, эти слова по происхождению могут быть русскими заимствованиями из европейских языков, но переняли их именно из России.
2) Список русских слов в персидском языке
| Оригинальное русское слово | Персидское слово |
| Аппарат | Апарат |
| Автомат | Автомат («Реле в автомобиле») |
| Бак | Бак |
| Брезент | Березент |
| Буксовать | Боксоват |
| Бензин | Бензин |
| Тормоз | Тормоз (ударение на последний слог) |
| Динамо-машина | Динам |
| Запас | Запас |
| Резьба | Резве |
| Шатун | Шатон (в автомобиле) |
| Фабрика | Фабрик («запечатанный, в фабричной упаковке») |
| Лента | Лент («провод») |
| Пирожок | Пирашки |
| Сухарь | Сохари |
| Колбаса | Калбас |
| Бигуди | Бигуди |
| Гравер | Геравер |
| Коляска | Калеске |
| Бочка | Бошке |
| Примус | Перимус (ударение на последний слог) |
| Дрожки | Дорошке |
| Самовар | Самавар |
| Утюг | Уту |
| Взаперти | Зеперти Так говорили про солдат, посаженных под замок за провинность, во времена Резы-хана, когда на иранской службе состояло много казаков. Сегодня это слово означает «плохой, убогий, дурного качества» |
| Нахал | Нохале Вновь происходит от пришедших в Иран казаков, так называвших порой иранских солдат. И сейчас это слово носит негативный оттенок: « плохой человек» или «кусочки мелкого мусора» |
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Святая Екатерина Александрийская прожила 287–305 годы. Родом из богатой, знатной семьи. Сама она была красива и образована.
...
В далёком большом городе Москва, живет женщина, которую называют Мамой Донбасса. У неё было двое детей. Один — родной, от первого брака, русский по происхождению — сильный, громкий и всегда на виду. Другой — пасынок, сын первого брака её мужа, украинец по крови — тихий, мечтательный, с ...
Солнце сегодня еле пробивалось
...
И вот что хотелось бы по поводу:
Тут некоторые граждане выражают недоумение, чего, мол, за лекция по истории такая?!
Как по мне, оно чуть ли не самая важная часть. Тот самый средний американец, который это будет (будет-будет, если уже не) смотреть так-то ни сном ни духом о причинах ...
Учитесь, Киса Методологически образцовый пост. Автор вводит аксиомы и определения, потом строит логические цепочки, следствия и наконец дает ответ. Немножко ошибается, но это можно проследить по тексту ! "Сакральное знание" не осталось в черепной коробке гуру и на выходе не мутное "я ...
