Языковой барьер

dimochkin — 01.06.2011 Старики наши, приехав в Америку, первым делом столкнулись с языковым барьером. Неожиданно оказалось, что эти местные дикари абсолютно не понимают по-русски. Самые добросовестные пошли на курсы, учить английский. Другие отмахивались, - мол, куда уж мне в моём-то возрасте.

Дед моей жены ТАМ был большим начальником. Поэтому, приехав в Америку, английский учить отказался из принципа: "Им надо, пусть они меня и понимают". В магазинах громко и раздельно внушал кассирам "Ка-пус-та! Ка-пус-та, я тебе говорю, два сорок девять! Сорок девять! А ты сколько пробил?! Пятьдесят девять! Ты разницу чувствуешь?! Раз-ни-цу! Я тебе русским языком говорю! Вот же идиоты..."

Мой дед в первые дни бросался к людям на остановке - "Который час?! Время, говорю, сколько!? Вре-мя!" Люди шарахались, опускали глаза, пожимали плечами, извинялись, а дед махал рукой, - что с них взять, дикари...

Зато у бабушки (дай ей Б-г здоровья) словарный запас просто гигантский - не меньше десяти слов. И этих слов ей вполне хватает и для походов по врачам, и по магазинам, и для общения с соседями. Да какого общения! Это от неё мы узнали, что соседа напротив зовут Билл, жена у него, Марта, им обоим по 49. Что работает он финансовым анналистом где-то в крупном банке, в даунтауне, а она дома сидит, за садом присматривает. Что есть у них двое дочерей, обе в университете - одна в Калифорнии, учится на дантиста, другая здесь, в Бостоне - то ли журнализм, то ли маркетинг - тут она не разобрала, уж больно быстро он говорил. Старшая вот скоро приедет погостить с женихом, с которым они вместе уже полтора года, хороший парень, только что университет закончил, программист, правда, работу пока не нашел, хотя уже не раз ходил на интервью в различные уважаемые компании...
-Бабушка, ну откуда?? Как???
-Ну откуда, откуда... Я спросила, "хау ар ю?" - ну они и рассказали.

Если вы думаете, что вся добытая ею информация - плод фантазий, поверьте, вы ошибаетесь. Я слышал как она разговаривает. Из того десятка слов, что она знает, она может выразить любую мысль практически неограниченной сложности.

Как-то мы сидели в ресторане, куда был приглашен бойфренд её любимой внучки, американец, в первый раз на "официальную" встречу с семьёй. Бойфренд нервничал, всё же ситуация ответственная - примут его ли эти сумасшедшие русские? В какой-то момент бабушка притихла, в глазах отразилась титаническая работа мысли... Что-то пробубнила себе под нос, помотала головой, еще раз пробубнила, затем утвердительно кивнула, повернулась к бойфренду и торжественно, с расстановками произнесла: "Ю. Хиар. Гуд!" Тот просиял.

О том, что большинства из них уже нет я сейчас не буду. И о том, как на самом деле ощущают себя старики, в полном разуме, но оказавшиеся вдруг глухонемыми - об этом тоже в другой раз. И как боятся телефонных звонков - а вдруг по-английски? И том, как невозможно объяснить медсестре, что именно беспокоит или просто поговорить с соседом по больничной палате... Пусть этот пост останется веселым.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив