Языковой барьер и ментальные различия
kakula-pera — 14.04.2017 Лежу этой ночью, смотрю в потолок. Вижу – Тень отца Гамлета.- Привет, полоумная!
- Шо надо? Я не Гамлет.
- А чё тогда не спишь в ночи?
- Да разве ж я по своему желанию-то? Вон, Мируся не отпускает, а мне работать надо.
- Всё у тебя не как у людей. Читала вчера у playmother, как мамули успевают делать всё, стоит им только захотеть? Тайм-менеджмент, грамотное распределение дел, никакой прокрастинации. Все успевают!
- Ой, ну это потому, что я – не как все. Я совершенно другая, инопланетная.
- У тебя дети вечно голодные, смотрят мультики по три часа, пьют шампунь и воду из мочалки. Дома срач, работа стоит, муж неудовлетворённый. А ты сидишь в ЖЖ и пишешь всякую хню. Пора что-то менять в жизни: шило на мыло, говно на навоз, мытьё на катанье.
- Слыш, эфемерная! Я в мытьях да катаньях разбираюсь получше некоторых. Жизнь моя почти прекрасна, а если бы да кабы – была б вообще прекрасней некуда.
- Оу, ю а соу стьюпид, - вздыхая, сказала она по-датски.
- Фак ю, пиндосская морда! Ай донт спик даниш, - сказала я как отрезала.
И с чистой совестью заснула. Потому что ничего она, тень эта забугорная, в моей широкой русской душе не понимает.
|
</> |