Языковая агрессия

vpervye1 — 19.07.2024 С удовольствием беру переводы - времени у меня вагон, почему бы не помочь? Новые знакомства, новые истории.
На этой недели попросили перевести собрание совственников одной многоэтажки - в ней несколько владельцев квартир русскоговорящие. Общество собралось и председатель начал свою речь
- Если вы не возражаете , я буду сегодня говорить на испанском - среди нас есть несколько иностранцев и мы должны дать им хотя бы два года, что б они смогли освоить наш прекрасный и богатый каталонский язык. А пока будем использовать испанский.



На этом моменте у меня выпала челюсть и если бы я там была от своего имени, могла бы напомнить, что

- D'acord amb allò que disposa l'article 32, ningú no pot haver-hi discriminació per l'ús d'una llengua o una altra i que els poders públics de Catalunya han d'establir les mesures necessàries per facilitar l'exercici d'aquests drets i el compliment d'aquest deure.

Моего каталонского на это хватит, пусть и с ужасным произношением. Но я промолчала. Тем более, что все прекрасно начали общаться на испанском, кроме одного упертого . Так он ещё и сидел перед нами, и шикал, когда я переводила.
Отдельного рассказа заслуживает моё ощущение, по окончанию собрания, что дом этот строился исключительно слепыми и безрукими инвалидами

Буквально на следующий день



даю объявление в РУССКОГОВОРЯЩЕЙ группе, что дарю новые ролики на подростка. Почти тут же мне приходит сообщение на украинском, что их готовы забрать. Отвечаю, мол прекрасно, подходите в любой момент. Tак и продолжается переписка: я на русском - в ответ на украинском. Когда я наткнулась на фразу, которую дважды перечитав, так и не поняла о чём она - я перестала отвечать.
Логика тут простая - если вам что-то нужно от человека и вы не знаете языка, на котором он говорит - есть гугл-переводчик. Мне же напрягаться понимать вас нет нужды: к помойке спустить ролики - дело двух минут и за следующие две минуты их подберут.

ПС. Ролики , кстати, забрала другая украинка, у которой языковых проблем не было

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив