Надёжная внутренняя связь на предприятии: всё о VoIP-шлюзах, IP-телефонах и АТС МиниКом 
Набережная Поцелуев
Москва – наш город, а не источник прибыли! 
Шутка. Для весёлости. Чтоб поднять оптимизм воли. 
Мимо окон прошла боком и опять понравилась (с) 
Гретку поимели в Израиле, но слабо. 
На каком масле жарить? 
Джокер в рукаве Белоусова 
Днюха
20.10.2025 —
Опять я заболел метафорической лихорадкой
Язык - Кяхтинский русский
kvisaz — 20.10.2025
Новое - хорошо забытое. Смотрю я на подстрочные переводы чатов с торговцами Али-Бабы и вспоминаю кяхтинский русский - говор, которым пытались общаться торговцы из Китая и России в конце 19 века. Там тоже были похожие обороты, в которых словно сплавился русский словарь и китайские привычки.
рука-сапоги -- перчатки (скорее всего от "шоутао" (перчатка), где компонент "шоу" имеет значение "рука", а компонент "тао" - "покрывать, накрывать, надевать, обёртывать, футляр, чехол, обёртка".)
Воды ниды пилюли давай -- я дам тебе лекарство
гуляй-гуляй -- гулять, развлекаться (видимо, калька с 玩儿玩儿)
куня -- девушка
харчидан -- столовая
Чега фанза шипко шанго -- Этот дом очень красивый
поцелуй переведеника -- Пасха
рюмашека кушаху -- пьянствовать, пить водку
середеце-шило -- жестокосердие
ума-конечайло -- сумашествие
языка-меда -- красноречие
Источники
- слова - pikabu 1
- картинка - pikabu
Иероглифы на скриншоте, по народному согласованию в комментариях, переводятся так, как вы видите, сахарки-мои-глаза
PPS: в комменты не тут пришел специалист и пояснил про скриншот
--- Перевод просто полудословный.
Если литературно перевести, то будет что-то вроде «Привет братишка! Ну ты наблюдательный, я смотрю. Ты же хотел подешевле, вот мы и положили всё в один контейнер. Забей на помятую коробку, не парься.»
Сохранено
|
|
</> |
Язык - Кяхтинский русский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2025 —
Рецепт от тупости для писателей и творцов
Архив записей в блогах:
20 июля 2022г. Дворцово-парковый ансамбль «Ораниенбаум». Павильон Катальной горки. Координаты: 59°54'59"N 29°44'39"E
...
Прямо в начале боя боуг одним звеном бобров + пара залпов от крейсеров вынесли всё среднее ПВО и половину дальнего. Дальше результат немного предскаузем. Тут-то конечно заточка скиллов спасёт, ага. Ну а если авиков нет - да, поприятней стал, можно даже орудия с борта на борт ...
Мы продолжаем крушить квартиру, осталось выломать пол на площади одной спальни и все, демонтаж завершен. Две недели, долго конечно, но делали аккуратно, практически филигранно, чтобы не очень сильно мешать соседям это раз, и два - чтобы у них не трескалась штукатурка. Если бы не это, то ку ...
Заслушал радиоспектакль по рассказу Н.А.Некрасова "Новоизобретенная привилегированная краска братьев Дирлинг и Ко." Сам текст - не шедевр, похоже на заготовку для комедийной пьесы - деньгами Н.А.Н. не брезговал. И более века спустя ленинградцы записали её на радио. Причём опознал по ...
По итогам Зимней войны и боевых действий 1941-44 годов финская армия довольно неслабо обновилась за счет трофеев. В их числе оказались и советские полубронированные артиллерийские тягачи Т-20 Комсомолец. Если к лету 1941 года таких машины было немного более 50, то к началу 1944 года их ...
