язык и география

топ 100 блогов diak-kuraev15.01.2012 Сегодня на чешском подворье архиепископ Георгий (Михайловский и Кошицкий) дает возглас священнику из Словакии: "скажи по русски, а не по виходнярски" . Т.е. не по восточному.
В Москве сказали бы: "скажи не по западенски".
То что является дальним востоком для Праги, является крайним западом для Москвы.
Еще интересно было, что при причастии жену священника владыка назвал "пресвитера Ирина".
А "рабы Божии" по чешски стали "служебник" и "служебница Божия".

А вот один возглас оказался исторически ограниченным - Царство Божие стало всего лишь "кралевством". Королевств в Европе было видимо-невидимо, а Царство(Кесарство-Империя) лишь одна...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Другие тесты и гадания от Шувани ...
А задумывались ли вы когда-нибудь о том, что Пушкина можно назвать одним из первопроходцев в жанре русской фантастики? Вот возьмём, например, его повесть «Пиковая дама», которой в этом году исполняется 190 лет. Мистический сюжет вместе с образом старой графини, в котором современники ...
Раз я тут стала вести дневник, что считаю достижением века лично для себя, и спустя время поняла, что только о еде писать однако скучно, даже для меня, поэтому потихоньку я чем-то его разбавляю. Поэтому, хочу сообщить, что скоро появится новый раздел, вернее не так, начнём с этого дня ...
Ряза - народное , сокращённое и общеупотребляемое посёлка Рязановский ) Здесь не запитрают сараи Очень любят спорт Ничего не выкидывают Строятся стена к стене Уважают немецкий автопром Если профнастил, то только синий ) Торфа тут немеряно ! Любят землянки ...
Здравствуйте уважаемая Малка. Спасибо за возможность написать Вам. Вопрос мой связан с детьми. Первая девочка родилась в юности, мы с мужем много работали, и сидеть с ней помогала свекровь. Девочка вышла славная, удачно вышла замуж, и сейчас когда мой муж заболел, а одной мне сложно ...