язык и география

топ 100 блогов diak-kuraev15.01.2012 Сегодня на чешском подворье архиепископ Георгий (Михайловский и Кошицкий) дает возглас священнику из Словакии: "скажи по русски, а не по виходнярски" . Т.е. не по восточному.
В Москве сказали бы: "скажи не по западенски".
То что является дальним востоком для Праги, является крайним западом для Москвы.
Еще интересно было, что при причастии жену священника владыка назвал "пресвитера Ирина".
А "рабы Божии" по чешски стали "служебник" и "служебница Божия".

А вот один возглас оказался исторически ограниченным - Царство Божие стало всего лишь "кралевством". Королевств в Европе было видимо-невидимо, а Царство(Кесарство-Империя) лишь одна...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
11 ноября в Великобритании и странах Содружества отмечается День памяти павших, призванный увековечить память всех солдат Британского содружества, погибших во всех конфликтах с участием Великобритании. Все основные мероприятия в Великобритании проводятся в первое воскресенье, близкое к 11 ...
За окном гремит первая белградская гроза. Молнии на полнеба, дождь потоками. В этой стране природа ничего не делает наполовину, да и люди от неё не отстают. Вот например, традиционный кофе. Уж казалось бы, ну как угощение кофейком довести до степени трагикомедии, достойной пера Андрича ...
"Две подружки общаются между собой. Одна из них работает в фирме, где все сотрудники, кроме нее, молодые мужчины. И она рассказывает своей подружке, что поняла, за кого из них она выйдет замуж. Подружка спрашивает, а как она это поняла. На этот вопрос та отвечает:- Я в магазине два ...
...
Я щас в магаз сбегаю, потом сяду отчет крапать про ДФ.Пока что посмотрите этот клипец. Меня в куски порвало и хорошенько по стене ...