язык и география

топ 100 блогов diak-kuraev15.01.2012 Сегодня на чешском подворье архиепископ Георгий (Михайловский и Кошицкий) дает возглас священнику из Словакии: "скажи по русски, а не по виходнярски" . Т.е. не по восточному.
В Москве сказали бы: "скажи не по западенски".
То что является дальним востоком для Праги, является крайним западом для Москвы.
Еще интересно было, что при причастии жену священника владыка назвал "пресвитера Ирина".
А "рабы Божии" по чешски стали "служебник" и "служебница Божия".

А вот один возглас оказался исторически ограниченным - Царство Божие стало всего лишь "кралевством". Королевств в Европе было видимо-невидимо, а Царство(Кесарство-Империя) лишь одна...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Добавлена вторая порция подсказок, выставлены призовые баллы к окрашенным вопросам. К неокрашенным вопросам есть подсказки под спойлерами. Ответ со спойлером оценивается в 1.8 балла. Подсказки-3  под спойлером  Ответ с подсказкой-3 оценивается в 1.5 балла. Пожалуйста, ...
Сегодня поговорим про люки. Так получилось, что люки стали неотъемлемой частью городских улиц. Они располагаются в совершенно непонятных для меня местах. Какие-то на дороге, какие-то прямо на тротуарах. Если с люками на дорогах все понятно - они выполняют исключительно утилитарную ...
Дмитрий Алексеевич Познанский родился 15 февраля 1974 года в Москве в семье работников кино. Его дед, Дмитрий Алексеевич Познанский, был режиссером и сценаристом. В 1941 г., отказавшись от брони, ушел добровольцем на фронт и в том же году погиб при ...
С пятницей всех)))))))))))))))))))))))) ...
Начнём с того, что Михаил Боярский в свои 69 лет по-прежнему лицо неофициальное, популярный актёр. И в рамках закона может молоть говорить что хочет. Делать заявления любого уровня громкости, в том числе и муже-шовинистического толка. Он вообще любит поговорить в как бы шокирующем ...