Градостроительный аудит земельного участка в Москве 
мертвый герой 
Римское метро 
Образ «Родины-матери» теперь принадлежит не народу, а внуку Вучетича 
С Благовещением! 
Мой не загадочный словарь 
Чудище носатое: как в Средневековье рисовали слонов 
Вообще-то это значит "от себя" 
Американские кожаные 990 весёлых цветов от $120 «Многие расписывались на Рейхстаге или считали своим долгом обоссать его стены. Вокруг Рейхстага было море разливанное. И соответствующая вонь. Автографы были разные: «Мы отомстили!», «Мы пришли из Сталинграда!», «Здесь был Иванов!» и так далее. Лучший автограф, который я видел, ...
Японский язык
sonata — 12.02.2014
Вычитала в книжке-комиксе про японский язык один забавный факт. Он будет понятен лучше тем, кто имеет какое-то представление о грамматике японского языка, но это все не важно:) В книге написано, что формы -ДЭС, -МАС, которые сейчас считаются нейтрально-вежливыми, всегда уместными и относятся к столичному диалекту, когда-то использовались лишь гейшами. Свои грамматические формы были у военных, торговцев, простолюдинов, и только гейши говорили на ДЭС, МАС. А потом в Эдо (современный Токио) стали приезжать провинциальные военные, у которых естественно от большой скуки во внерабочее время устанавливались отношения с вышеобозначенными гражданками. И парни думали: "О, вот он какой столичный диалект!". Так постепенно вчера еще жившие и понаехавшие мужчины все больше и больше перенимали стиль речи женщин определенных профессий, и со временем этот стиль в столице получил такое распространение, что стал считаться нейтрально-вежливым.
Что мне в этом понравилось больше всего, так это параллель, которую мы всегда проводим с иностранными мужчинами. На самом деле давно уже нет социальных слоев, но все еще существует та же разница между мужским и женским стилем речи. И что мы часто видим - приезжает иностранец в Японию, японского не знает или знает очень плохо. Может быть начинает его где-то учить, но чаще всего больше работает. У него появляется девушка-японка, с которой он проводит много времени, и она для него становится проводником в мир японского языка. А какой лучший способ выучить язык? Слушать носителя и повторять за ним. Это будет самый точный и живой язык. И парни, слушают своих девушек, все услышанное в ежедневных беседах оседает в голове осознанно или нет, и они думают, что вот он живой настоящий японский язык. Иногда сложно сдержать улыбку, когда слышишь, как большой иностранный парень серьезно говорит что-то используя женские словечки и грамматические формы:)
P.S. Но те, кто задерживается здесь надолго, в какой-то момент начинают понимать, что что-то не так с их японским:) Так что смешение стилей для них - это, я надеюсь, временный момент.
Сохранено
|
|
</> |
Японский язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Эта ситуация — результат двух ударов. Первый удар — это череда кризисов, которые стартовали в конце 2000-х годов и периодически возникали в течение последних 15 лет. Притом текущие высокие цены лишь частично покрывают потери, которые несли компании за предыдущие годы. И получаемые деньги ...
Тапочки для актрисы театра Рубена Симонова. О размере корректно умолчим...:)) ...
Все зеленеет, я уже задумываюсь о стрижке живой изгороди, надо бы ее сузить, но боюсь, что муж будет очень возмущаться, так не хочется слушать очередные филиппики о "война идет, а ей кусты стричь приспичило". В прошлом году из-за этого все лето стригла ножницами, в общем, это видно. ...
Комдив просветлился, издал манифест Как артистам, так и политикам знакомо выражение "тяжелый зал".Т. е. "враждебный, недружественный". Когда артист Н. С. Михалков решил обратиться к политике. выпустив в обращение 60-страничный текст "Право и Правда. ...
