Якорь телу - язык

bibkniga31 — 05.01.2022 На вопрос "когда у нас пойдёт снег?", в нашей местности принято отвечать по-разному: "когда рак на горе свистнет", "после дождичка в четверг" и так далее. Кстати, завтра четверг, а сегодня - дождь, но меня терзают смутные сомнения - идёт ли снег при температуре воздуха 12 плюс? :). Кстати, если вы за рубежами нашей родины скажете кому-то о свистящем раке, то вас, скорее всего, не поймут. А что нужно говорить, чтобы поняли? В разных странах - разное. Это так увлекательно - узнавать иностранные пословицы и поговорки! Например те, что отвечают на вопрос "когда?".


В Польше вам скажут, что тогда, когда из рук вырастут кактусы. Французы уверят, что раньше у курицы зубы вырастут, а испанцы посмеются, что у лягушек волосы начнут расти. Итальянцы вспомнят про летающих ослов, а англичане - про таких же свиней. В Венгрии скорее красный снег пойдёт, чем что-то необычное случится; а румыны увидят свой затылок. Всё это очень забавно, особенно для тех, кто изучает иностранный язык. Не секрет, что онлайн-переводчики, подчас, выдают такой перевод, что можно долго хохотать над результатом.Хочу предложить небольшую игру. Я внесла в гугл-переводчик русские пословицы и поговорки, потом перевела их на английский, а затем - обратно на русский язык. Догадаетесь, какой текст был изначально?

Нельзя хранить летом, нельзя заносить зимой(Летом не припасешь, зимой не принесешь)

Прудовую рыбу сложно поймать(Без труда не выловишь и рыбку из пруда)

Зима не живет без трех зим(Зима без трёх подзимков не живёт)

Аппетит у больных бегает, а у здоровых скатывается(Аппетит от больного бежит, а к здоровому катится)

Ни блинов, ни масленицы, ни пирога, ни дня рождения(Без блина не масленица, без пирога не именинник)

Сломанные, пролитые и живые не могут быть возвращены(Битого, пролитого да прожитого не воротишь)

Ворона летит прямо и даже попадает в кукан(Прямо ворона летает, да и та на кукан попадает)

Пришел Марток, надел два штана(Пришёл марток, надевай двое порток)


Надеюсь, что вам было также любопытно, как и мне :).

Оставить комментарий

Популярные посты: