Я не уверен - I do not sure vs I am not sure

топ 100 блогов 1way_to_english09.02.2018 когда Артем перевел это как I do not sure, я попросил обосновать его, потому что он вращается в среде носителей и вообще, понаехавших со всего мира. Артем ответил, что

1) так все говорят в его среде, 2) дал ссылку на quora.com, где правильные люди излагают разницу. я заинтересовался - ведь бывает, что всю жизнь живешь и элементарных нюансов не знаешь.

- Why do some people say "I'm not sure" instead of "I don't know"?

- In today's context of people's conversations, the phrase "I'm not sure" gives more positive approach and gives more reassuring effect to other people than saying "I don't know". When you say "I'm not sure", other people might think that you have the idea about something but you are uncertain how would you validate or verify it.

When you say "I don't know", other people might think that you don't have the idea about something. Sometimes, saying this might raise ignorance to other people (directly or not) and saying this has more negative weight of aura towards others. So therefore, some people say "I'm not sure" rather than "I don't know" so that they can tell other people that they're aware about something (especially when being asked).

В современном контексте разговоров фраза "Я не уверен" дает более позитивный подход и более обнадеживающий эффект с другими людьми, чем "я не знаю". Когда вы говорите "Я не уверен," другие люди могут подумать, что у вас есть представление о чем-то, но вы не уверены, что способны подтвердить или проверить его.

Когда вы говорите "Я не знаю", другие люди могут подумать, что вы не имеете представления о чем-то. И поэтому, некоторые люди говорят, "я не уверен," то они как бы говорят другим людям, что они знают о чем-то, особенно, когда их спрашивают.


пруфскрин (ADJ - прилагательное)
Я не уверен - I do not sure vs I am not sure sure





* 3-й столбик таблицы неправильных глаголов - не глагол
* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
* I want THIS ONE - I want THIS. разница

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Топодрочерства ради ща пасатрела в профиль: и сделала логичные (не ржать!!11) - я двухсисичница - надо писать в жэжэшечку надо чаще - надо отфрендить кхуям человек писят, адинхуй не пишете и не читаете, стопудов, на пейсбуке все обосновались!!11 - каментов пиздец *закрыла лецо рука ...
Коллега пошла учиться на права. - Ой, говорит я дурочка такая. Училась ездить на машине, а сама забывала переодеть туфли на каблуках в 15 см. Так и каталась на авто. Инструктор смотрел как на дурочку. Специально загонял в узкие дворы, заставленные авто, думал испугаюсь. А я знай себе ...
Вот только что, режу картофан на жарёху, и снимаю пенку с холодца варящегося (дада опять! я ж на НГ не смог...) Звонок в дверь. Чих-чирих-чих. В надежде, что кто-то вдруг подрулил с опозданием и яро хочет поздравить с НГ - открываю. Но нет. Стоит венский хор мальчиков отряд школоты и ка ...
   Попались мне на глаза старые дневниковые записи некой Людочки Солнышко об известном всем "Привозе", рынке в Одессе. Вот несколько строк из него:   "Одесса – дивный город! Красота Одессы так подкупающе необычна, а ее запах так дурманяще сладок! Чтобы узнать ее поближе, можно ...
El Mueble ...