Я не сторонница конспирологических теорий, но...

natali_ya — 22.04.2023 19 апреля 2023 года на 77-м году жизни скончался поэт и писатель Йонатан Гефен, один из наиболее ярких израильских литераторов.

Вот одна из его самых известных и самая моя любимая песня. Кажется, нет её перевода на русский, а жаль.



А теперь объясню, почему так назвала пост.

"את מתקילה אותי": השר מיקי זוהר לא הצליח למנות שם אחד של שיר שכתב יהונתן גפן

На следующий же день после его смерти во время интервью радио IDF с Норит Канти министра культуры Мики Зоара спросили, какая песня ушедшего из жизни поэта и писателя ему особенно нравится. Министр Зоар не смог ответить на вопрос ведущей и сказал: "Ты меня подловила. Я знаю эти песни, некоторые из них слышал, а некоторые читал, но я не обязательно помню все их названия".
"Вы можете напеть", — предложила интервьюер, а Зоар ответил: "Это может быть на следующем этапе моей карьеры".

Вот не верю я, что он действительно не знает ни одной строчки хотя бы одной песни Йонатана Гефена.
Я, которая приехала в Израиль в далеко не в юном возрасте, и то знаю несколько его песен.

В общем, я думаю, что ответ нынешнего министра культуры объясняется тем, что Йонатан Гефен был также известен лево-радикальными взглядами, из-за которых он даже получал угрозы.
Само слово "מתקילה" уже об этом говорит. Я его перевела тут как подловила, но не уверена, что это точный перевод, может быть, обескуражила. Не нашла в словарях, говорят, это армейский сленг.
В общем, я думаю, даже если бы знал, пришлось бы скрывать, а то выгонят из правительства.

Друзья израильтяне, а вам нравятся песни на стихи Йонатана Гефена? Если да, то какие?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив