Я не люблю тебя, русский дубляж

zlobuster — 09.02.2010 Такие фильмы как "Я люблю тебя, Филипп Моррис" дублировать просто нельзя. Мало того, что на него в нашей стране не пойдет масса народу по причине встроенной гомофобии, так еще и всю игру Джима Керри свел на нет Тимур Батрутдинов. Чтобы было понятно: я к нему отношусь очень хорошо. Тимур прекрасный человек, очень приятный в общении, но я два часа просидела с ощущением, что слушаю звук от другого фильма. Он совершенно не вписывается в Керри. То есть ну никак. Слова проглатывает, фальшивит с интонациями... и наконец, его голос не похож на Керри.

Далее. Саша, откуда вы взяли этот кошмар на женские роли?? Девица, которая говорила за Лесли Манн - это ж просто жуть! Чтобы не быть голословной, вот по этой ссылке есть файл, который можно скачать и послушать. Петя Фёдоров, кстати, со своей работой справился на пять, но он и актёр прекрасный, так что всё логично.

Люди, ну может уже пора завязывать с приглашением звёзд? Зовите тех, кто озвучивает качественно и чтоб голоса похожи были. И наконец, покажите мне хотя бы результаты соцопроса, где было сказано, что только благодаря именам отечественных звёзд люди пошли на этот фильм. Интересно знать процент.

Что же до самого фильма... Тут мои ощущения очень точно описали на одном сайте: Doesn't seem to know where it's going or why it's going there, and the result is an unusual movie that's entertaining but not particularly satisfying. То есть, фильм не знает куда он идёт или зачем, но на выходе имеется кино развлекательное, но не очень-то удовлетворительное. По большому счёту, ЯЛТФМ это трагикомедия, а мы несколько отвыкли от этого жанра. Керри и МакГрэгор играют на полном серьёзе - это ни разу не комедия, как многим кажется, а вполне себе история влюблённого афериста-гея. Ну как ели бы в "Поймай меня, если сможешь" Том Хэнкс гонялся за ДиКаприо из-за большой любви.

Мальчики и девочки, если вам вид целующихся Юэна и Джима противны, то не надо ходить - они правда там целуются. Как-то так:

Оставить комментарий

Популярные посты: