Я, конечно, извиняюсь...

ru_hockey — 08.01.2013 Я, конечно, извиняюсь... Но все-же давайте не будем транслировать ляпы отдельных переводчиков. Сообщество уже закипает праведном гневе по поводу "доколе!" относительно бездейсвтия г-на Третьяка в то время как неправославные шведы в светлый праздник православного Рождества запретили своим игрокам уезжать в НХЛ до 22 лет.

Ссылку на то, что написано на сайте Шведской хоккейной ассоциации, которую любезно предлагает первоисточник, никто, конечно, не открывал. И сервисом Google Translate не пользовался. А зря. Ибо написано там ровно обратное тому, что транслировали отечественные СМИ.

22 года - это дедлайн для отъезда шведского хоккеиста в НХЛ. По сути Швеция и НХЛ договорились о сроке действия прав клубов НХЛ на задрафтованных игроков шведской национальности. 22 года. Если до 22 лет контракт с НХЛ-овским клубом не подписал, клуб сей прав на тебя лишается. Соответственно игроки, задрафтованные в 18 лет имеют 4 года на то, чтобы отбыть в НХЛ, задрафтованные в 19 - три года, задрафтованные в 20 - 2 года. Собственно, это в новости и написано.

Такие дела, да. Перевод рулит. Заглянуть в первоисточник - рулит еще больше....

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив