Фильмы о футболе, которые стоит посмотреть каждому фанату 
Вивьен Ли. Vivien Leigh.
Экскурсия с бездомным 
«СУШНЫЙ» ЧЕТВЕРГ 
Тёма - Что это у меня на носу? 
Путешествие по интернету - Военное пианино 
«Вперёд, в 1914 год!» 
100 лет назад. Из камеры смертников — в полководцы 
ПОСАДИЛИ ЛЕС
08.01.2013 —
ВОТ И ВСЕ...
Я, конечно, извиняюсь...
ru_hockey — 08.01.2013
Я, конечно, извиняюсь... Но все-же давайте не будем транслировать
ляпы отдельных переводчиков. Сообщество уже закипает праведном гневе по поводу "доколе!"
относительно бездейсвтия г-на Третьяка в то время как
неправославные шведы в светлый праздник православного Рождества
запретили своим игрокам уезжать в НХЛ до 22 лет.Ссылку на то, что написано на сайте Шведской хоккейной ассоциации, которую любезно предлагает первоисточник, никто, конечно, не открывал. И сервисом Google Translate не пользовался. А зря. Ибо написано там ровно обратное тому, что транслировали отечественные СМИ.
22 года - это дедлайн для отъезда шведского хоккеиста в НХЛ. По сути Швеция и НХЛ договорились о сроке действия прав клубов НХЛ на задрафтованных игроков шведской национальности. 22 года. Если до 22 лет контракт с НХЛ-овским клубом не подписал, клуб сей прав на тебя лишается. Соответственно игроки, задрафтованные в 18 лет имеют 4 года на то, чтобы отбыть в НХЛ, задрафтованные в 19 - три года, задрафтованные в 20 - 2 года. Собственно, это в новости и написано.
Такие дела, да. Перевод рулит. Заглянуть в первоисточник - рулит еще больше....
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.01.2013 —
Матч всех оставшихся "звезд"
06.01.2013 —
Говорят (с), локаут кончился. Ссытесь?
05.01.2013 —
финал МЧМ и зеленое дербе
05.01.2013 —
Локаутное
05.01.2013 —
Вые*ать и высушить
04.01.2013 —
Это что же получается? Хоккеисты - футболисты?
Архив записей в блогах:
Советское ар-деко «есть за что полюбить»
Ар-деко, эклектичный стиль 20-40-х годов, переживает сегодня очередную волну популярности, оставаясь эффективным средством ...
Добавлена вторая порция подсказок, выставлены призовые баллы к окрашенным вопросам. К неокрашенным вопросам есть подсказки под спойлерами. Ответ со спойлером оценивается в 1.8 балла. Подсказки-3 будут в этом посте под спойлером вечером. Играем до вечера воскресенья ------------ ...
1.Животная В животном мире самец для того, чтобы произвести больше потомства, должен быть как можно более сильным и обладать наибольшей тягой к самкам. Такой самец выигрывает соревнование у других самцов и покрывает самку. Понятно, что если самец будет постоянно находиться в состоянии ...
Один из лучших весенних – запах стриженой травы ) Как и осенью - от жженых листьев. Люблю еще один майский, настоящий московский запах – горький, от мокрых тополей после дождя ) ...
И.А.Бунин Чем жарче день, тем сладостней в бору Дышать сухим смолистым ароматом, И весело мне было поутру Бродить по этим солнечным палатам! Повсюду блеск, повсюду яркий свет, Песок - как шелк... Прильну к сосне корявой И чувствую: мне только десять лет, А ствол - гигант, тя ...
