Классификация фоновой музыки для бизнеса: популярные жанры 
Без названия 
17 июля ● "День морской авиации России" и не только... 
Наконец-то! 
Кажется, дождь надвигался... 
Игры с идентичностью. 
29 июля ● День создания "Команды Альфа" КГБ СССР и международный день тигра 
О похождениях девочек-дизайнерш в День ВДВ Трепещи, Америка? 
Пикник на обочине
08.01.2013 —
ВОТ И ВСЕ...
Я, конечно, извиняюсь...
ru_hockey — 08.01.2013
Я, конечно, извиняюсь... Но все-же давайте не будем транслировать
ляпы отдельных переводчиков. Сообщество уже закипает праведном гневе по поводу "доколе!"
относительно бездейсвтия г-на Третьяка в то время как
неправославные шведы в светлый праздник православного Рождества
запретили своим игрокам уезжать в НХЛ до 22 лет.Ссылку на то, что написано на сайте Шведской хоккейной ассоциации, которую любезно предлагает первоисточник, никто, конечно, не открывал. И сервисом Google Translate не пользовался. А зря. Ибо написано там ровно обратное тому, что транслировали отечественные СМИ.
22 года - это дедлайн для отъезда шведского хоккеиста в НХЛ. По сути Швеция и НХЛ договорились о сроке действия прав клубов НХЛ на задрафтованных игроков шведской национальности. 22 года. Если до 22 лет контракт с НХЛ-овским клубом не подписал, клуб сей прав на тебя лишается. Соответственно игроки, задрафтованные в 18 лет имеют 4 года на то, чтобы отбыть в НХЛ, задрафтованные в 19 - три года, задрафтованные в 20 - 2 года. Собственно, это в новости и написано.
Такие дела, да. Перевод рулит. Заглянуть в первоисточник - рулит еще больше....
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.01.2013 —
Матч всех оставшихся "звезд"
06.01.2013 —
Говорят (с), локаут кончился. Ссытесь?
05.01.2013 —
финал МЧМ и зеленое дербе
05.01.2013 —
Локаутное
05.01.2013 —
Вые*ать и высушить
04.01.2013 —
Это что же получается? Хоккеисты - футболисты?
Архив записей в блогах:
Сегодня была в центре и вспомнила, что рассказывать-то я рассказывала, а не показывала наши магазины одноразовой посуды. Это не все :)) Роскошь пластика. Где-то там в углу есть немного тарелок из саморазлагающихся материалов. Остальное - сплошной урон окружающей среде. ...
Часто слышу, что Мальдивы - это, мол, скукота, тонущие острова и ничего интересного. Как правило, говорят так те, кто никогда не был на Мальдивах, и совершенно непонятно на чём базируются данные утверждения. В реальности всё совсем не так. За десять дней отдыха на острове-отеле Jumeir ...
- Сообщения о смерти моей мамы, написал Ислам Каримов в письме из Лондона, - слухи. Он, дескать, говорил по телефону с сестрой. Так, покажите же ее, наконец!!! Всё мутно в этой истории. Гульнара была радикальной сторонницей дружбы с Россией. Экстрасенсы утверждают - Гульнара стала ...
Во второй половине февраля прилетели снегири. ...
Никто не любит бомжей. Они плохо выглядят и мерзко воняют. Прохожим даже не хочется проходить рядом, не то что вступать в разговоры. А зря. Эти люди живут на улице, и приспособлены к выживанию в мегаполисе лучше неженок из квартир. Один столичный бомж преподал снобам хороший урок. ...
