Я ХАНЖА...

panda_aunt — 17.03.2019 Поначалу в названии поста планировался знак вопроса, но по мере углубления в проблему вопрос снялся сам собой и стыдливо отполз в ближайшие кустики. Увы, я ханжа, самая натуральная...

Начало истории.
Дня три назад наш питерский "5 канал" ТВ попросил "одного моего знакомого" дать интервью по поводу названия новой в городе сети сусишных. В том смысле, насколько его квазияпонское  название соответствует нормам японского языка.  Когда я услышала это название, произнесённое вслух, мне несколько поплохело и я тут же выпинала этого ""одного моего знакомого"" на разгромное интервью. Даже без обеда, настолько мне тема показалась важной и злободневной. Название непристойное (имхо), поэтому оно под спойлером...

.
Сначала я пребывала в культурном шоке. Потом оправилась и полезла изучать вопрос. Выяснила, что эта лавочка уже доволно долго работает в Красноярске, выиграла там суд по поводу своего названия и теперь оно полезло к нам в Питер, в Москву и ещё куда-то. И никто их пока что не вытурил. Развиваются себе... Для интереса почитала отзывы о качестве их продукции. Почему-то не удивилась результату. Если отбросить стандартные заказные, под копирку написаннные "...попал впервые...выше всяких похвал", в сухом остатке "...переваренный рис и заветренная рыба" (это не моё мнение, не пробовала, цитирую отзывы с первого попавшегося сайта компании).

Каково же было моё удивление, когда другие "некоторые мои знакомые", представители младшего поколения, ничего криминального в таком названии не усмотрели. Типа - весёлая шутка, хороший маркетинговый ход... Мамадорогая... Отсылка потребителя к такой-то матери  к кондовому русскому мату - это теперь остроумно? К слову сказать, название  не имеет заявленного  смысла - перевода с японского ("День недели суббота"). Просто не вполне упорядоченный набор слогов из названий японских дней недели.
Я так поразилась тому, что одинока в своём злопыхательстве, что даже не стала пост писать об этом. Испугалась, что заклюют Решила ещё подумать.

Продолжение истории.
Есть у меня дурацкая черта - я смотрю рекламу и пишу отзывы на Яндекс-картах. Типа "оцените места, где вы только что побывали" и т.п. И вот вчера вечером полезла что-то искать в телефоне, и выпала мне простыня этих запросов-опросов... Не стала даже выделять красной рамочкой, на что сразу упал взгляд... Самидогадайтесь... (см. скрин ниже пояса).
. .
Нет! Я там не была ни разу и даже не слышала, просто они арендуют квартиру в доме, где живу, а наивный Яндекс уверен, что я в этой "маме" днюю и ночую.

Люди, но это как? Не можешь выделиться качеством товара/ услуги или название себе придумать необычное и запоминающееся - поматерись повеселее, и народ к тебе потянется... Так что ли?..
Ну, кстати, в этом случае молодое поколение меня неожиданно поддержало. Заявив, что "мама" это святое, и нечего тут... японизировать!

А уже в ночи последняя капля тюкнула мне в мозг- вишенкой на тортик.
Это уже из другой оперы, но тоже о названиях. Вот такое есть кафе у нас в области (фото потырено без спросу у annato_s из Инстаграма)...
.
.
Вроде бы всё ясно-понятно ...моему поколению, тем, кто вырос на классике отечественного кинематографа. Однако ж, беседа с юным поколением показала, что цитату из "Белого солнца пустыни" оно не узнаёт. Время никого не щадит, вот и тонкая шутка истончилась настолько, что стала практически неопределяемой. И что в итоге? А в итоге на культурно-столичном тракте Ленобласти - чёткий и недвусмысленный призыв к экстремистскому действию (что косвенно подтверждается моим личным мини-опросом, который впрочем не выявил никакого осуждения - только задорную весёлость). А ничего, что вот по этим букаФкам маленькие абдуллы будут учить русский язык?..

Короче, прежде, чем что-то придумывать креативное, хорошо бы маленько подумать. Так я считаю...
И, да, я ханжа, элементарных шуток не понимаю, невесть что себе накручиваю в голове, ...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив