Чем застеклить лоджию: пластиковыми окнами или алюминиевыми? 
янтарный браслет 
Чудо-аппарат 
Говорит и показывает лошадь 
Опрос про смертную казнь 
А вот котики китайцев понимают! 
На Родине траур. 
Танки в Белостоке 
Где застрелилась белка? Крошечный городок Метони, затерянный на побережье Ионического моря. Воспетый Гомером в *Иллиаде*, подаренный неуязвимому Ахиллу, чтобы тот продолжил осаду Трои. В микенскую эпоху крупный город-порт, в Средние века - процветающая венецианская колония и крепость воинственных крестоносцев. С ...
Я достаточно выдержал паузу
alfare — 09.09.2015
и теперь, пожалуй, выскажусь по этому поводу:
http://ru-tolkien.livejournal.com/346139.html
Девочка права по сути в том, что она так рьяно доказывает.
Вот только всем её доказательствам оказывается грош цена и все они обнуляются, и становится она неправой по высшей, главной мере.
Да, конечно, Муравьёву с Кистяковским стоило бы когда-то давным давно использовать имя "Гандальв". Да, конечно, нам всем стоило бы спокойно собраться, обсудить и исправить некоторые, самые грубые... "странности" в их переводе. Как когда-то были исправлены ошибки Бельского в переводе "Калевалы". Люди сделали свою благородную работу редакторов, не пыжась и не чванясь, не понося великий труд другого человека. Стоит также снабдить итоговый перевод хорошими комментариями, поясняющими спорные моменты для желающих понять всё максимально полно и точно.
Боюсь, однако, что эта девочка так и не поймёт, что её претензии мало что стоят. И не поймёт, что Мурьвьёв и Кистяковский сделали живой текст, Книгу, которая дышит. Однако зачем-то надо было так высокомерно предъявить претензии к неточностям, обозвать "совком", заявить, что вот она-то по-настоящему уважает труд Толкина, а те, другие, уважали неправильно, раз насовали отсебятины...
Но что сделала ты, госпожа переводчица? Где твоя книга, хороша ли она? Набор правильных, тщательно выверенных слов - ещё не есть Книга. Такая работа годится лишь в качестве пособия для редакторов, материала для комментариев к тексту, подстрочника, в конце концов. Но Книгой, полноценным переводом - эти досконально подобранные слова ещё не являются. Они не звучат и не дышат. От них першит в горле - а мы ведь читаем "Властелин Колец" не для того, чтобы изучить легендариум Толкина - мы хотим дышать чистым воздухом и наслаждаться ясным сияниям миров, что невозможно без живого звучания Книги на нашем, русском языке. А изучать мир, мифологию, эльфийские и прочие языки - мы будем потом. Если захотим. Если Книга нас очарует.
Работа всех этих "знатоков"-переводчиков, безусловно, полезна и нужна. Она приближает нас к идеальному тексту, идеальной передаче смыслов и фактов. Но не заменяет главного.
пс. И - да. Не пишите фанфиков по Толкину. Они выдают вашу беспомощность - и как сочинителей, и как переводчиков - с головой.
Сохранено
|
|
</> |
Я достаточно выдержал паузу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Будни мои заключаются в бесконечной уборке, сортировке мусора и сдаче бутылок. В Швеции стоят аппараты, куда закидываются пластиковые бутылки. Аппарат из сразу прессует, а человеку ...
радостный дождь цельнодневный... радостные праздничные лица ой, нет - тут не лица совсем это лицо как ни пряталось мы его таки заставили радоваться в ожидании радости... не в силах скрыть радость праздника... а в остальном...все течет... все меняется... а вы там как? ...
Девушки, доброго времени суток) Нужна ваша квалифицированная помощь в выборе
1) ...
Задержаны подозреваемые в убийстве бойца спецназа ГРУ Никиты Белянкина . Двое из тех десяти, что убивали русского парня. Но главный успел смыться. " Я сегодня общался с представителями Следственного комитета, которые работали на месте. Они мне сказали, что все ...
