Современные решения для защиты: досмотр и контроль доступа
08.10.2016 —
Кошка
Why?
kot_kam — 14.10.2016
Одна из сбивающих с толку (для русского) особенностей английского
языка - это то, что для "почему?" и "зачем?" там одно слово. Нет,
понятно, что если задаться целью, то можно сформулировать вопрос и
иначе, так, чтобы отличить причину от цели. Но в том-то и дело, что
носитель языка в этом, по-видимому, не нуждается, как не нуждается
носитель русского языка в том, чтобы каждый раз отличать "дядю по
матери" от "дяди по отцу", или старшего брата от младшего. А в
переводе то и дело приходится делать выбор, исходя из контекста
(это хорошо) или из представления “Why?” asked Skylar, aloud to herself. “Why would history have been rewritten?”
- вот тут "почему" и "зачем" равно возможны по контексту, принципиально меняют то, что хотел сказать персонаж (и существенно меняют образ персонажа), и при этом сразу после этого речь заходит о другом, то есть уточнить ситуацию не получается никак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.10.2016 —
Озеро на болоте
Архив записей в блогах:
В ночь под Старый Новый год вспомним старые преданья, Наши прежние свиданья, торопливых слов полет, Вечный смысл неновых слов, вслух не сказанных когда-то, Песни старого пирата, фрески старых мастеров. Выпьем старого вина, чтоб в судьбе, что нам досталась, Счастье прежнее осталось ...
Тут самое время задаться вопросом: а на какие, собственно, средства, жил все это время Муфтий? Вел передачи на радио, в армию вербовал, но помидоры и картошку не растил, на заводе до восьми вечера в поту не трудился, так на что и как он жил? Давайте поговорим об этом очень коротко, только ...
А правду говорят, что 40 лет не отмечают? ...
Линдси Лохан (31) в четверг в Нью-Йорке. ...
( Read more ... ...
