Volkswagen Teramont X: инженерное совершенство в кузове внедорожника 
С Новым годом! 
Великая Швеция. Или призвание варягов наоборот 
Все в сад 
Берегите мусор от леса! 
... извращения (434) 
Мы победили. 
Сапожники-энтузиасты — 24 мая 
Фу, какая гадость! Признавайтесь, а что вас заставляет морщиться?
08.10.2016 —
Кошка
Why?
kot_kam — 14.10.2016
Одна из сбивающих с толку (для русского) особенностей английского
языка - это то, что для "почему?" и "зачем?" там одно слово. Нет,
понятно, что если задаться целью, то можно сформулировать вопрос и
иначе, так, чтобы отличить причину от цели. Но в том-то и дело, что
носитель языка в этом, по-видимому, не нуждается, как не нуждается
носитель русского языка в том, чтобы каждый раз отличать "дядю по
матери" от "дяди по отцу", или старшего брата от младшего. А в
переводе то и дело приходится делать выбор, исходя из контекста
(это хорошо) или из представления “Why?” asked Skylar, aloud to herself. “Why would history have been rewritten?”
- вот тут "почему" и "зачем" равно возможны по контексту, принципиально меняют то, что хотел сказать персонаж (и существенно меняют образ персонажа), и при этом сразу после этого речь заходит о другом, то есть уточнить ситуацию не получается никак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.10.2016 —
Озеро на болоте
Архив записей в блогах:
Ровно 65 лет назад, 23 января 1960 года швейцарский ученый-океанолог Жак Пикар и лейтенант американского флота Дон Уолш на сконструированном отцом Жака Пикара Огюстом батискафе "Триест" установили рекорд глубоководного погружения, опустившись на дно Марианской впадины — самой нижней ...
Любимая фантазия создателей альтернативных флотов - гибрид линкора (или ...
У Харківській області через заборону ввезення на територію України одягу Second hand втратять роботу близько 30 тис. робітників. 30 000 безработных, это почти как если бы закрыли комбинат "Азовсталь", например. Кого у нас там Харьков на выборах ...
...расскажу-ка я историю, связанную с этим памятником пану Юрию Янковскому - знаменитому Нэнуни - Четырёхглазому, поставленному возле его бывшего имения в Сидими (ныне Безверхово), в Хасанском раёне Приморского краю. Памятник этот поставили знаменитому охотнику, коннозаводчику и ...
Прошла весна, настало лето, спасибо партии за это!! :) Будем теперь скользить и падать!! В общем, вы как хотите, а я в магаз за лыжами!! :) И не тает на кусьтях!! На асфальте и крышах тает, а на кустьях - фиг, так зелёными под снег и уйдут! Прям зимушка-зима!! Только немного ...
