Тонкости создания эффективных карточек товаров для маркетплейсов 
Мать и дитя в искусстве 4 
Воскресный просмотр. Саша Грей. 
Выставка авиатехники в аэропорту Шереметьево, 1974 год. 
Не ищите логику, вспомните про IQ 78 
21 марта 1891 года родился Александр Васильевич Горбатов – генерал армии, Герой 
дейтинг приложения. 
Свердловск 
В Италии у неонацистов изъяли ракету
08.10.2016 —
Кошка
Why?
kot_kam — 14.10.2016
Одна из сбивающих с толку (для русского) особенностей английского
языка - это то, что для "почему?" и "зачем?" там одно слово. Нет,
понятно, что если задаться целью, то можно сформулировать вопрос и
иначе, так, чтобы отличить причину от цели. Но в том-то и дело, что
носитель языка в этом, по-видимому, не нуждается, как не нуждается
носитель русского языка в том, чтобы каждый раз отличать "дядю по
матери" от "дяди по отцу", или старшего брата от младшего. А в
переводе то и дело приходится делать выбор, исходя из контекста
(это хорошо) или из представления “Why?” asked Skylar, aloud to herself. “Why would history have been rewritten?”
- вот тут "почему" и "зачем" равно возможны по контексту, принципиально меняют то, что хотел сказать персонаж (и существенно меняют образ персонажа), и при этом сразу после этого речь заходит о другом, то есть уточнить ситуацию не получается никак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.10.2016 —
Озеро на болоте
Архив записей в блогах:
Здравствуйте, я тут новичок, и на правах пятницы решила обратиться с таким, может быть, глупым вопросом. Два месяца, как я начала ходить в зал и заниматься по новичковой программе (предварительно прошерстив сообщество вдоль и поперек). Хожу 3 раза ...
JaMMeR: Новый сольный альбом экс-барабанщика Scorpions Германа Раребелла. ...
Меня поразила эта новость. Прям мурашки по коже. Даже на картинки смотреть неприятно, брр :( Навожу мышью на фото и внутри все съеживается... ...
Давайте напишу холиварный пост:) А то тишина такая у меня тут. Я считаю, что женщина должна краситься. В смысле - делать макияж перед выходом из дома. Легкий красивый макияж. Глазки накрасить, губки. Чтобы быть еще краше:) А то я тут ехала в метро на днях и от скуки решила посчитать, ...
Киев ведёт себя так, как должна себя вести сторона, которой есть что скрывать. Вот только что появились сообщения, что киевские войска обстреливают и бомбят желелезнодорожный вокзал в Донецке. А ведь именно туда должны прибыть, или уже прибыли вагоны-рефрижераторы с телами погибших с Бои ...
