Колесные погрузчики XPower Liebherr L 550 и Liebherr L 586 
Стихия разбушевалась... 
Американская Бузова. Англия сдалась 
ПОЛЗКОМ 
Вениамин Смехов предстал перед судом 
Событие и картины дня, 19 июня 1867 года 
Е***ь я был красафчиг ))) 
вечные ценности 
Вечернее
08.10.2016 —
Кошка
Why?
kot_kam — 14.10.2016
Одна из сбивающих с толку (для русского) особенностей английского
языка - это то, что для "почему?" и "зачем?" там одно слово. Нет,
понятно, что если задаться целью, то можно сформулировать вопрос и
иначе, так, чтобы отличить причину от цели. Но в том-то и дело, что
носитель языка в этом, по-видимому, не нуждается, как не нуждается
носитель русского языка в том, чтобы каждый раз отличать "дядю по
матери" от "дяди по отцу", или старшего брата от младшего. А в
переводе то и дело приходится делать выбор, исходя из контекста
(это хорошо) или из представления “Why?” asked Skylar, aloud to herself. “Why would history have been rewritten?”
- вот тут "почему" и "зачем" равно возможны по контексту, принципиально меняют то, что хотел сказать персонаж (и существенно меняют образ персонажа), и при этом сразу после этого речь заходит о другом, то есть уточнить ситуацию не получается никак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.10.2016 —
Озеро на болоте
Архив записей в блогах:
Ведь писала же из поезда - не отправилось видимо (( Сегодня мы в Донецке, солнечная Украина встретила нас утром - и очень жаль, что мы были без связи - устроили бы ворк с местными сектантами. Итого на сегодня уже: 15 подтягиваний (у меня ...
Во время разговора с Путиным: После разговора: Ну и варианты: ...
В этот раз будем смотреть фильмы, в которых фигурируют куклы. Основной уклон будет в хоррор. Даже сначала хотела назвать тур Демонические куклы, но не наскребла достаточного количества чисто ужастиковых фильмов, поэтому разбавила фильмами других жанров.
...
Кто еще вам расскажет, как в Испании прошел туристический сезон 2016? Только Министерство промышленности, энергетики и туризма. И я, постоянный читатель его бюллетеней. Начнем с графика, на котором показано количество туристов, прилетающих в Испанию в каждом месяце, за последние 5 лет. ...
По многочисленным (аж четыре) просьбам выкладываю иллюстрацию к своему.. ну назовем это эксперименту . Учитывая свет от лампы, а не солнечный, красная часть чуток бледней (см ближе к корням), но зато понятна общая ядовитость или, если вы ...
