Как работает беспроцентный период по кредитным картам и как избежать переплаты 
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Путинках 
О всей правде про Чечню То, о чём вы догадывались, но боялись узнать? 
Институт географии, или наглядно про реставрацию 
Рыба на нашем столе: почему мы едим её так редко и как это исправить 
Одноногий цепной пес партии, или Федот, да не тот 
Жизнь сдвигается вправо...Смерть сдвигается влево... 
Сегодня в полночь было дело 
Пуловер в мини-формате
08.10.2016 —
Кошка
Why?
kot_kam — 14.10.2016
Одна из сбивающих с толку (для русского) особенностей английского
языка - это то, что для "почему?" и "зачем?" там одно слово. Нет,
понятно, что если задаться целью, то можно сформулировать вопрос и
иначе, так, чтобы отличить причину от цели. Но в том-то и дело, что
носитель языка в этом, по-видимому, не нуждается, как не нуждается
носитель русского языка в том, чтобы каждый раз отличать "дядю по
матери" от "дяди по отцу", или старшего брата от младшего. А в
переводе то и дело приходится делать выбор, исходя из контекста
(это хорошо) или из представления “Why?” asked Skylar, aloud to herself. “Why would history have been rewritten?”
- вот тут "почему" и "зачем" равно возможны по контексту, принципиально меняют то, что хотел сказать персонаж (и существенно меняют образ персонажа), и при этом сразу после этого речь заходит о другом, то есть уточнить ситуацию не получается никак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.10.2016 —
Озеро на болоте
Архив записей в блогах:
Для начала - позитивное: Уличная Еда в Африке [Танзания Остров Занзибар] (канал "Азия Китай"), репортаж 4 июня 2021: Население Занзибара 1.3 миллиона, плотность 490 чел./кв.км., и никаких опасений коронавируса (хотя ООН и ВОЗ пугали танзанийцев всеми силами, даже объявили будто прошлый ...
Русская православная церковь выступила за ограничение работы крупных торговых сетей по воскресеньям, поскольку это поможет укрепить семьи. Глава синодального Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион заявил в программе «Церковь и мир» в ...
История, прочитанная в документах Политуправления ЮЗН: После тяжелого ранения 26-летний младший лейтенант Иван Б. попал в госпиталь в Воронеже. Там у него завязался роман с местной девушкой Валей. Договорились, что поженятся, но вскоре влюбленным пришлось расстаться: Ивана выписали и ...
Не знаю как вас, а меня нынче разыграла только я сама (пока, конечно). Навспоминав студенческие дни смеха и незабвенные Юморины в Одессе, решила-таки отметить праздник первой весенней прогулкой. Тем более, что "накаркала" вечером в высказываниях ...
> Можно ли сказать, что математика и физика оказались бессильными описать какие-то явления природы (например, чёрные дыры)? Нельзя так сказать! Все гораздо интереснее. Чёрные дыры не нарушают никаких законов физики и не являются неописуемыми математически. Там всё в порядке. Не надо ...
