Как пополнить Steam через DTF: скорость, удобство и минимальные комиссии 
Очень сильное прошлое 
Плохие девчонки Древней Греции 
Утреннее 
За одним столом — вся палитра человеческих судеб 
В тему вашего сообщества. 
Вопрос попу про пивбар в храме 
Утро, опрос систем\\ Catch the summer! 
Основание. Война с Мулом
08.10.2016 —
Кошка
Why?
kot_kam — 14.10.2016
Одна из сбивающих с толку (для русского) особенностей английского
языка - это то, что для "почему?" и "зачем?" там одно слово. Нет,
понятно, что если задаться целью, то можно сформулировать вопрос и
иначе, так, чтобы отличить причину от цели. Но в том-то и дело, что
носитель языка в этом, по-видимому, не нуждается, как не нуждается
носитель русского языка в том, чтобы каждый раз отличать "дядю по
матери" от "дяди по отцу", или старшего брата от младшего. А в
переводе то и дело приходится делать выбор, исходя из контекста
(это хорошо) или из представления “Why?” asked Skylar, aloud to herself. “Why would history have been rewritten?”
- вот тут "почему" и "зачем" равно возможны по контексту, принципиально меняют то, что хотел сказать персонаж (и существенно меняют образ персонажа), и при этом сразу после этого речь заходит о другом, то есть уточнить ситуацию не получается никак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.10.2016 —
Озеро на болоте
Архив записей в блогах:
снятся ли вам сны?цветные или черно-белые?верите ли вы в толкования снов?снятся ли ...
Помните ли вы свое первое соитие, как помню его я? Была весна, я был безусым юнцом , ...
Погода нас на даче и сегодня баловала. Пока я чистил от ржавчины металл забора , зять этот металл красил вслед за мной. Я закончил чистку труб и отдал удлинитель , а это 30метров провода, зятю . Он ушел на фасадную сторону пришивать доски забора. Сегодня дождь мешал работать. Я ...
Есть у меня один знакомый, чьим жизненным опытом я хочу с вами поделиться. Сейчас ему 39 лет. В свои 30 он был директором по маркетингу известной компании, производящей напитки, и отвечал за рынок Великобритании. Через 2 года он стал директором по ...
Был апрель месяц. Когда тепло, когда не очень, весенний авитаминоз и прочая паника среди народа...Уже больше месяца стояли рядом с палатками на куликовом поле сторонники русского мира, федерализации и гневному ответу западу , а также примкнувшие к ним свидетели госдолга сша. Конечно же ...
