What SHOULD I do - What SHALL I do? разница

Цукерберг вышел из отпуска и
сразу же запилил пост "Что мне лучше надеть?" - скрин + комментарии:







подобно тому, как в русском часто путают одеть-надеть,
так и в английском есть тонкая разница между SHOULD - SHALL
в смысле запроса о своих дальнейших действиях. голос из зала:
- а разве SHALL нормальные люди всё ещё употребляют?

а то! причем гугл по этому слову выдаст результатов
в 2 раза больше, чем по слову "Москва"!





* Три значения слова SHALL. копнем глубже №2:



когда спрашиваем, как нам лучше поступить и что делать,
разница между shall I - should I определяется
степенью готовности спрашивающего следовать указаниям другого...

если 50-80% готовности, говорим should I...?
если на 80-100% готовы, говорим shall I...?



спрашивающий таким образом - What should I cook? - задумается,
полезно ли, хорошо ли, быстро ли можно
приготовить то, что его просят.

what shall I cook? подразумевает моментальную решительность.



когда мы говорим мне-нам + глагол с окончанием -ть,

в английском будет shall I + глагол в инфинитиве или
shall we + глагол в инфинитиве.

в начале может быть вопросительно слово: что, кто, как...




(с) пост Цукерберга

One person asked a question that evidently
has been on the minds of quite a few people:
Why does he seem to wear the same gray T-shirt every day?
.
Zuckerberg took the question in stride, even tossing the attention to COO Sheryl Sandberg, who acknowledged that her boss does indeed have more than one of his signature shirts. But deciding on clothing every day, Zuckerberg said, is just not something he wants to waste energy on.
.
"I really want to clear my life to make it so that I have to make as few decisions as possible about anything except how to best serve this community," he said.
.
Zuckerberg is not alone in this idea. Some of the most successful people, past and present,
have viewed fashion as a frivolity.
.
Obama is almost always seen in grey or blue suits, something he says helps pare down decisions.
"I don't want to make decisions about what I’m eating or wearing.
Because I have too many other decisions to make."
.
я тоже одеваюсь не броско, * питаюсь однообразно. но дело же не в этом:
* Как некоторые люди становятся умными (с) Наука и жизнь

можно читать меня на Фейсбуке, например * Когда ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов
* Если мы ЗАБЫЛИ СЛОВО в английском - 7 способов разрешить ситуацию


* Три волшебных слова, открывающие почти все английские двери
это не please, thanks, welcome - а could, would, should - узнай причину!
* 5 аспектов харизмы и как её развить - мысли мои и популярных журналов
* Чем поколение селфи умнее нас и что такое элита - мнение профессора и мое