Вспомнить о лете

fotovivo — 27.11.2024

#самоуправлениепосредам с песенным уклоном

La tempo somera (на эсперанто)

Музыка — Ĝ. Temkin

Дословно: Летнее время.

Одна из любимых песен на слетах.

Слова в оригинале Гордон Вебстер, а музыка совсем другая.

Перевод  на эсперанто — Ефим Зайдман


Текст с мнемоническими подсказками:
(есть у меня еще несколько таких «ребусов», на любителя поломать голову=)

La tempo (в темпе!) somera (а summertime), la tempo rikolta (культивация и рекультивация /с последующим сбором)
la verdaj (Кабо-Верде Зеленый мыс) folioj (лист-ать фоли-ант) min vokas (вокал) al vi.
Rememoroj (ре- мемориал) aperas ("появляться". Открытая юбка «парео». От лат.: ad- « к »  + pāreō  «быть видимым ») pri la tagoj (гутен-морген-гутен-таг...(с)) pasintaj (Past simpl/continuous)
dum delfenoj petolis (резвились; «плясали-кувыркались») en mar'(море) ĉirkaŭ(циркуль) ni(мы).

 
Denove somero varmigas (warm)  la teron (Терра, территория),
denove (de-- новый) mi vagas (вагабонд) tra (сквозь/через) kampoj (кампус) sen (без) cel' (цель).
Estas bone (бон-жур!) sin senti (сензитивность) bezonata de iu
dum enigme (Энигма) rigardas (re- gardi; охранять=при- сматривать, кавалер-гард, гард-еробщик) stelplena (стеллс) (plena — полный, наполненный) ĉiel' .

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Система управления репутацией и мониторинга СМИ и соцмедиа от СКАН-Интерфакс: обзор возможностей

smapse

Самые странные и нелепые исчезнувшие виды спорта

mirrinminttu

Хрупкая викторианская барышня - 2

m_skazitelnitsa

Что ж .., будем "котиков" постить...

v_pychick

удачненько

babs71

"Златая цепь на "дубе" том"

elmaspb

Церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Надовражине

asaratov

"Не заставляйте детей переживать за блокадников Ленинграда". Методичка для

5koleso

3,5 тонны китайской роскоши: как едет Tank 700 Edition One за 12 млн рублей

• Ранее
• Архив