Всем "Детям июля" посвящается

топ 100 блогов carpe-libros — 09.07.2025




Hermann Hesse (2 июля 1877 — 9 августа 1962)
«Julikinder»

Wir Kinder im Juli geboren
Lieben den Duft des weissen Jasmin,
Wir wandern an bluehenden Gaerten hin
Still und in schwere Traeume verloren.

Unser Bruder ist der scharlachene Mohn,
Der brennt in flackernden roten Schauern
Im Aehrenfeld und auf den heissen Mauern,
Dann treibt seine Blaetter der Wind davon.

Wie eine Julinacht will unser Leben
Traumbeladen seinen Reigen vollenden,
Traeumen und heissen Erntefesten ergeben,
Kraenze von Aehren und roten Mohn in den Haenden.



Герман Гессе «Дети июля» .

Июля мы нежные дети,
Мы любим жасмина ночной аромат
И входим, как в кущи, в цветущий сад,
Мечтая о вечном лете.

Багряный мак нам названным братом, -
Его огоньки меж колосьев горят,
Мерцают у солнцем нагретых оград, -
Летят лепестки его в ветре крылатом.

Вся жизнь нам – июльских ночей вереница, .
Желающих в жарких плодах урожая,
В мечтах бесконечных длиться,
В пшеничных венках, руки в мак погружая.

Перевод Юрия Куимова


PS. Собираемся поехать за 101 километр.
Вернусь, расскажу, что из этого получилось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сегодня ночью побывал понятым на процедуре продувки. Водитель, дядечка 40 лет был в дрова, даже при несильном выдохе прибор показал 0,99 промилле. Попал он на эту процедуру в результате ДТП совершенно им же. Удивило следующие, что после процедуры, ...
«Еще не существовало термоядерного оружия, но тень атомной бомбы уже нависла над миром, впервые за историю человечества угрожая всеобщей гибелью» , - А.Д. Сахаров «О стране и мире». Андрей Дмитриевич Сахаров родился 21 мая 1921 года в обычной семье. Его отец был выдающимся ...
Не удивляюсь, что во многих блогах сейчас ходит тема про произвол старого руководства ТНК-БП, ныне постепенно вливающемуся в Роснефть. В чём заключается произвол? Да в том, что топ-менеджеры совершенно не заботятся о том, чтобы передать Роснефти свою компанию ТНК в рабочем состоянии. И ...
Аналитки гадают, что может означать необычайно резкая риторика Си Цзиньпина в отношении США и демонстративное потепление Китая к России Лидер КНР Си Цзиньпин и глава МИД Китая Цинь Ган во вторник выступили с крайне резкими заявлениями в адрес США, которые многие эксперты посчитали ...
Съездили на выходные к друзьям в Муром. Не знала, что есть поезд до Мурома. Чтобы не стоять в пробках было решено протестить проезд. Уехали сразу после работы в пятницу вечером на поезде 380 Москва-Первомайск с Казанского вокзала. Идёт 4 часа 50 минут. Что сказать? Поезд в 16 вагонов ...