Всем "Детям июля" посвящается

топ 100 блогов carpe-libros09.07.2025




Hermann Hesse (2 июля 1877 — 9 августа 1962)
«Julikinder»

Wir Kinder im Juli geboren
Lieben den Duft des weissen Jasmin,
Wir wandern an bluehenden Gaerten hin
Still und in schwere Traeume verloren.

Unser Bruder ist der scharlachene Mohn,
Der brennt in flackernden roten Schauern
Im Aehrenfeld und auf den heissen Mauern,
Dann treibt seine Blaetter der Wind davon.

Wie eine Julinacht will unser Leben
Traumbeladen seinen Reigen vollenden,
Traeumen und heissen Erntefesten ergeben,
Kraenze von Aehren und roten Mohn in den Haenden.



Герман Гессе «Дети июля» .

Июля мы нежные дети,
Мы любим жасмина ночной аромат
И входим, как в кущи, в цветущий сад,
Мечтая о вечном лете.

Багряный мак нам названным братом, -
Его огоньки меж колосьев горят,
Мерцают у солнцем нагретых оград, -
Летят лепестки его в ветре крылатом.

Вся жизнь нам – июльских ночей вереница, .
Желающих в жарких плодах урожая,
В мечтах бесконечных длиться,
В пшеничных венках, руки в мак погружая.

Перевод Юрия Куимова


PS. Собираемся поехать за 101 километр.
Вернусь, расскажу, что из этого получилось.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Время медленно идёт. Долго братик мой растёт, Но уже я знаю — В нём души не чаю! Я его не тороплю! Я его и так люблю! Он такой хороший! Он немножко на меня... На меня похожий... ...
Череду нарочито оптимистичных докладов о повышении пенсионного возраста в Общественной палате Свердловской области (ОПСО) нарушил игумен Вениамин. Представитель Русской православной церкви, не стесняясь в выражениях, раскритиковал шоковую для россиян пенсионную реформу, назвав ее ...
Читаю френдленту и херею от ужаса - всё не так у френдов! И ноябрь тебе, и дождь, и суки-козлы вокруг. Я наверное живу в каком-то параллельном измерении - и ноябрь зашибись, и место проживания отлично, и работя ништяк, и люди меня окружают отличные, и ...
Хорошо, что удачные фото я сделал вчера. Сегодня хоть и теплее по градуснику, но по ощущению холоднее, а на свет - так совсем мрачно. Водой пропитан воздух, но ещё при этом и ветер. Пасмурно, облака равномерно серые, плотные. Но в полдень я решил сходить в пущу, сделать последние фото: ...
...