Какие Apple Watch купить в 2025 году 
Про обсуждение с жителями Африки празднования Нового года в России 
Мат – национальная трагедия России 
День 9. Конфетки-бараночки... 
НЛО во время Второй Мировой 
Юбиляр дня Михаил Исаковский 
"Банк первый начал": Грабитель в Екатеринбурге внезапно получил волну народной 
Ох уж этот Трамп 
Наступил Китайский Новый год! Что простили Финские дети у Санты?
02.01.2012 —
Угадай о ком это?
"Всего не упустишь!"
greg_house_ru — 13.01.2012
Я считаю, что переводчик 7-го сезона упустил свой звездный час
самым бездарным образом! В 15-й серии у Хауса есть фраза: "А мы тут
пироги едим!"Скажите, пожалуйста, я ведь не один сразу понял, что перевести эту фразу нужно было чуть-чуть по-другому, но эффект был бы куда как более мощным?
И какие тут еще могут быть варианты? Комментарии скриню до поры до времени:)))))
UPD. Ну, разумеется, "наше общее детство прошло на одних букварях". Вариант, конечно же, один-единственный. Но что же переводчик-то? А? Ну как же такой случай упустить? Ведь раз в жизни такое бывает! Неужели начальство не допустило?
Эх...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Цвета цветных миропроектов Запада являются геральдическими цветами: красный и белый - цвета роз, ставших маркером и причиной войн Алой и Белой Роз в Англии. А цвет черного миропроекта Запада определялся черными скапуляриями цистерцианцев, также известных как бернардинцы, то есть ведет на ...
После тщательного отбора лучших русских комедийных фильмов 2022 года мы принялись отсматривать эти сокровища, чтобы потом рассказать о них вам. В нашей подборке есть все жанры: истории перевоспитания и выживания, роуд-муви, камерная, романтическая, семейная, черная и черная-пречерная ...
Вот совсем недавно всем стало понятно кто этим занимается. Однако не всё так просто и однозначно, как кажется на первый взгляд. Так давайте разберемся чья это корова и кто её доит. Любой рынок это целая цепочка нарушений. Думаю мало кто себе представляет как торговец ...
Моя однокурсница несколько лет прожила в Великобритании - муж работал по контракту, контракт закончился и они вернулись домой. Сегодня она звонила, спрашивала меня, кто такие Навальный и Удальцов, и что такое "пуси ...
35 килограмм веса любит прийти и лечь на колени. Неважно сижу я на диване или на кресле, заберется, ляжет в самую неудобную позицию, но главное, что вместе. Вот так мы сидим и отдыхаем, смотрим фильмы и пьем чай. ...
