Почему рекламное агентство по продвижению сайтов стало выбором №1 у стартапов 
Котики помогают. Выпуск 274. 
Разрыв в Возрасте Мозга: Как Гипертония и Диабет Ускоряют Старение и Влияют на 
"Репрессии" против азербайджанской диаспоры в России набирают обороты.... 
Без названия 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ 
15 фактов о фильме "Крокодил Данди" 
Проснулся, а голова в холодильнике... 
озеро Ильмень и его окрестности
02.01.2012 —
Угадай о ком это?
"Всего не упустишь!"
greg_house_ru — 13.01.2012
Я считаю, что переводчик 7-го сезона упустил свой звездный час
самым бездарным образом! В 15-й серии у Хауса есть фраза: "А мы тут
пироги едим!"Скажите, пожалуйста, я ведь не один сразу понял, что перевести эту фразу нужно было чуть-чуть по-другому, но эффект был бы куда как более мощным?
И какие тут еще могут быть варианты? Комментарии скриню до поры до времени:)))))
UPD. Ну, разумеется, "наше общее детство прошло на одних букварях". Вариант, конечно же, один-единственный. Но что же переводчик-то? А? Ну как же такой случай упустить? Ведь раз в жизни такое бывает! Неужели начальство не допустило?
Эх...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
я считаю, что завтракать женщина послеписят должна как королева. заслужила . ну чтобы поспать подольше, потом полчаса в ванной, потом на красивую салфетку белую посуду, в чай желательно добавить кусочек зеленого лимона, свежую мяту, а лучше клубничину туда раздавить-так получается ...
Большинство мужчин “made in Russia” мнят себя секс-гигантами на том лишь основании, что их извазюканные косметикой из «Ив Роше» кошелки истошно воют в койке в битве за «самца». Тёлки рассуждает просто: не я покричу, так другая покричит и барана уведёт. ...
на тему опять околореформенную, обамомедицинскую.объясняла под замком ...
Это костюм не для садо-мазо игр, как может подумали многие из вас, а настоящая сибирская кольчуга для охоты на медведя 1800 года. © Источник ...
про то, что решение перевестись в обычную школу, было несомненно правильным, я уже писала. сына старшего как подменили! учится с удовольствием, пинать не надо, напоминать ни о чем не надо, учителя нравятся, оценки как на подбор — Григорий увидел Михин электронный дневник, аж присвистнул: ...
