Java-разработчик: как стартовать в IT с нуля и выйти на зарплату 250 000₽ за 3 года 
Наклейки на банках. 
Успешные носители смысловой безграмотности отвергают букварь жизни 
Лолита Милявская перешла от обороны, в которой она провела год после «голой 
Портрет женщины в шляпе, 1907-1909 гг. 
Сегодня у меня такой вопрос: как считаете, на что похоже 
"Шаги по чистой земле песен" 
Торецк 
Базьки
26.09.2022 —
В двух словах (2)
Всего лишь человек (2)
justavortex — 05.10.2022
В прошлый раз возникли вопросы к русскому переводу, даю английский,
скажу честно, особой разницы кроме как в дефекте в четвертом случае
не вижу."Ninmaḫ took clay from the top of the abzu in her hand and she fashioned from it first a man who could not bend his outstretched weak hands. Enki looked at the man who cannot bend his outstretched weak hands, and decreed his fate: he appointed him as a servant of the king.
62-65. Second, she fashioned one who turned back (?) the light, a man with constantly opened eyes (?). Enki looked at the who turned back (?) the light, the man with constantly opened eyes (?), and decreed his fate allotting to it the musical arts, making him as the chief …… in the king's presence.
66-68. {Third, she fashioned one with both feet broken, one with paralysed feet. Enki looked at the one with both feet broken, the one with paralysed feet and …… him for the work of …… and the silversmith and …….} {(1 ms. has instead:) She fashioned one, a third one, born as an idiot. Enki looked at this one, the one born as an idiot, and decreed his fate: he appointed him as a servant of the king.}
69-71. Fourth, she fashioned one who could not hold back his urine. Enki looked at the one who could not hold back his urine and bathed him in enchanted water and drove out the namtar demon from his body.
72-74. Fifth, she fashioned a woman who could not give birth. Enki looked at the woman who could not give birth, {and decreed her fate: he made (?) her belong to the queen's household.} {(1 ms. has instead:) …… as a weaver, fashioned her to belong to the queen's household.}
75-78. Sixth, she fashioned one with neither penis nor vagina on its body. Enki looked at the one with neither penis nor vagina on its body and gave it the name 'Nibru eunuch (?)', and decreed as its fate to stand before the king.
79-82. {Ninmaḫ threw the pinched-off clay from her hand on the ground and a great silence fell}{(1 ms. has instead:) Enki threw all (?) the clay to the ground and was greatly ……}. The great lord Enki said to Ninmaḫ: "I have decreed the fates of your creatures and given them their daily bread. Come, now I will fashion somebody for you, and you must decree the fate of the newborn one!"
Также отличается место, откуда брали глину. Здесь это "макушка Абзу". Поскольку Абзу - это океанская бездна, речь так или иначе идет о какой-то водной среде и, в любом случае, это иносказание.
Непосредственно на операцию под наркозом указывает и такой вторичный источник как Библия:
«Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу человека в том месте, откуда вынул ребро. Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, и создал из него женщину…»
Книга Бытия 2:21–22.
Второй (и основной) источник "Миф об Атрахасисе".
"205. Так говорит (Эа) богам великим:
В первый же месяц, в дни седьмой и пятнадцатый,
Я совершу обряд очищения.
Один из богов да будет повергнут,
Да очистятся боги, в кровь окунувшись.
210. Из его плоти, на его крови
Да намешает Нинту глины!
Воистину божье и человечье соединятся,
Смешавшись в глине!
Чтоб вечно мы слышали стуки сердца,
215. Да живет разум во плоти бога,
Да знает живущий знак своей жизни,
Не забывал бы, что имеет разум!"
"Да!" - ответствовало собранье,
Ануннаки великие,
220. Что решают судьбы.
В первый же месяц, в дни седьмой и пятнадцатый,
Он (Эа!) совершил обряд очищенья.
"Премудрого"-бога, что имеет разум,
Они убили в своём собранье.
225. Из его тела, на его крови
Намесила богиня Нинту глины.
Чтоб вечно слышали стуки сердца,
Разум живёт во плоти бога,
Знает живущий знак своей жизни,
230. Не забывал бы, что имеет разум
Когда она замесила глину,
Позвала Ануннаков, богов великих.
А Игиги, великие боги,
Слюной своею смочили глину,
235. Мами раскрыла свои уста,
Так говорит богам великим:
"Вы приказали -
Я совершила.
Вы бога повергли и его разум!
240. Я вас избавила от работы,
Ваши корзины дала человеку.
Теперь вам достанется крик человека,
Я ж сняла с вас ярмо, дала вам свободу!"
Едва услыхали они эти речи,
Кинулись к ней, целовали ноги.
"Прежде мы Матушкой тебя называли,
Теперь твое имя Владычица божья!"
Они отправились к дому судеб -
250. Эйа-государь и мудрая Мами.
Богини рождения собрались,
Пред нею глины они натоптали.
Она начала говорить заклинанья,
Те, что Эйа давал ей, пред нею сидя.
Когда ж завершила она заклинанья,
Отломила четырнадцать ломтей глины.
Семь она положила направо,
Семь она положила налево.
Кирпич - посредине между ними.
(фрагмент из Ассирийской версии)
260. ………
"Как власы подрезают - пуповину режьте!"
Собрались в мудрости и познанье
Богини рожденья - семь и семь их.
Семь мужей они сотворили, семь они сотворили женщин.
Праматерь, создательница судеб!
Соединили их попарно,
Пред ней попарно соединили -
Участь людей начертала Мами!
"В доме рожающей во время родов
Да будет кирпич на семь дней установлен!
Владычицу божью, премудрую Мами да славят!
Повитуха да радуется в доме, где роды!
А когда разродится роженица -
Разрешится от бремени мать младенцем!
Пусть мужчина юной девице ……….
…………………………………………
272. Пусть растут у женщины груди,
Пусть борода растет у мужа,
Щеки юноши пусть покрывает.
Пусть отныне и вовеки
Да возлягут вместе жена и супруг ее".
Собрались богини рожденья,
Воссела Нинту, подсчитала сроки.
280. Судьбу судила на девятый месяц.
И когда пришел девятый месяц -
В назначенный срок раскрыла лоно.
С сияющим, полным от радости ликом,
С главою покрытою повиванье свершила,
Опоясала чресла, благословила,
Муки насыпала, кирпич поставила.
"Это я сотворила, мои создали руки!
290. В дом жрицы-кадишу да войдет повитуха!
А когда начнет рожать роженица,
Разрешится от бремени мать младенцем -
На девять дней кирпич да возложат!
Да будет восславлена праматерь Нинту!
Богиню Мами да призовут ее сестры!
Восславят праматерь, Кеш да восславят!
Когда супруг на ложе возляжет,
300. Да спит жена с супругом вместе!
Во время замужества и женитьбы"
Сохранено
|
|
</> |
Всего лишь человек (2)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.09.2022 —
Начало (13) Производственные площади.
12.09.2022 —
Hellraiser -35 лет со дня выхода.
06.09.2022 —
Открытое сопротивление раскопкам и вранье Википедии.
Архив записей в блогах:
Алексей и Лилия.06.03.2010В целом скорее доволен нежели разочарован. Хотя конечно ...
Текст: Демьян Гордеев, Владимир Басманов Восставшая против большевиков Якутия призвала на помощь государство русских националистов в Приморье Продолжение. Предыдущая часть тут . В начале 1922-го года, на всем пространстве Якутии, отделенной от побережья Охотского моря ...
Starliner должен автономно отстыковаться от космической станции примерно в 18:04 по восточному поясному времени в пятницу, 6 сентября, Астронавт НАСА Ник Хейг и космонавт Роскосмоса Александр Горбунов стартуют не ранее вторника, 24 сентября, в рамках миссии агентства SpaceX Crew-9 на ...
Популярное выражение «вернуться в родные Пенаты», означающее возвращение в свой дом, к домашнему очагу, правильнее произносить по-другому: «вернуться к родным Пенатам». Дело в том, что Пенаты — это римские боги-хранители домашнего очага, и ...
Речь тут конечно же не о мировом правительстве. Речь о восстановлении Британской Империи. По итогам любого крупного военного конфликта делаются глобальные выводы и СВО - не исключение. Один из глобальных выводов - Запад грубо ошибся в оценке рисков "отпуска на свободу" и второго и ...
