Все врут календари и не только они. — (клочок 570)
razbol — 17.05.2015 Я человек не злопамятный, но помню то, что было. А было так:один из моих френдов (не буду называть его сейчас, он мои посты читает, посему, полагаю, сам вспомнит ситуацию) написал мне в ходе спора, что он верит словарям, и потому в качестве довода сослался на заметку в одном из словарей, что был у него под рукой. Мол, раз так в словаре, значит, так и есть! А я оспорил его точку зрения, подкреплённую словарной заметкой. И среди моих доводов был и такой: меня в университете, где я несколько лет пребывал, учили, что нельзя верить всем и каждому словарям, потому что словари пишутся людьми, а они, как известно, могут ошибаться.
Я к чему это сегодня. Только что по радио был озвучен текст по контрольному диктанту для чиновников какой-то области на предмет их владения русским языком. Я его прослушал и говорю жене, мол, нормальный текст, не шибко заумный, не чересчур сложный, хотя и не самый простой, разве что в одном слове я сомневаюсь, что написать: букву «Э» или «И». Жена спрашивает: «И к чему склоняешься?» — «Я написал бы «И». Жена удаляется и приходит с академическим словарём. Ищет слово, начинающееся на «И», не находит, зато обнаруживает его там, где оно начинается на «Э». Говорю: «Надо запомнить». Но что-то мне меж тем «не даёт покоя». Но ведь академический словарь! Идёт время, я открываю сайт одной газеты, просматриваю заголовки и вдруг в одном из них вижу это самое слово, написанное с буквой «И». Иду к жене, говорю: «В сегодняшней такой-то газете это слово написано с «И». — «Ну, я тебе ведь показывала в словаре, академическом, там буква «Э”». — «Всё так, но…»
Иду и сам беру в свои руки словарь. Ищу. Нахожу — «ИММИграция». Стоп, а как же жена не нашла его, когда чуть раньше искала? Открываю страницу на «Э». Вижу там — «ЭМИграция». Один и тот же словарь. Академический. На одной странице так, на другой этак. Чему верить? Как писать? И главное, верно меня всё же учили в университете: нельзя верить всем и каждому словарям, потому что словари пишутся людьми, а они…
Понимаю, почему жена не нашла слово, когда искала. Она смотрела слово с одной буквой «М», а в том варианте оно с двумя.
Понимаю, что слово, производное от французского, а там «Э». Но мы ведь пишем по-русски. Интересно, а как этот текст будут проверять в диктанте для чиновников? Что сочтут ошибкой?
|
</> |