Все оттенки «Радуги»

orden_bezdna — 22.12.2024

Говорят, что на свете три самых таинственных писателя: Томас Пинчон, Джером Дэвид Сэлинджер и Виктор Пелевин.

Еще в своих первых романах («V.», 1963; «Выкрикивается лот 49», 1966) Томас Пинчон говорил о всемирном заговоре, объединяющем множество не подозревающих об этом людей. В «Радуге тяготения» масштаб заговора только возрастает, поэтому роман может быть назван не только Ветхим Заветом киберпанка , как его аттестовал Тимоти Лири, но и Библией конспирологов. Неслучайно Роберт Ши и Роберт Антон Уилсон отложили выход «Иллюминатов», чтобы доработать свой текст после публикации романа Пинчона, а Умберто Эко называл американского писателя в качестве одного из источников вдохновения для «Маятника Фуко». Разумеется, от конспирологии один шаг до паранойи, которую Пинчон трактует как первую попытку обнаружить смыслы в хаотическом мире, погружающемся в энтропию. Употребление веществ только усиливает этот эффект.

Опять отложила «Радугу тяготения».

Я не читала роман в оригинале, я не владею английским, но в переводе Немцова читать Пинчона — это мука.

Переводчик обожает непристойности и гопнический стиль. 

Одно только слово «грит» вместо говорит — заставляет меня содрогнуться и закрыть роман.

Впрочем, видимо я слабак и мне не по плечу такие книги.

Кто не читал — вот рецензия на Радугу.

Все оттенки «Радуги»

Как читать главный роман Томаса Пинчона

www.kommersant.ru

А кто читал, поделитесь своими впечатлениями.

Оставить комментарий

Популярные посты:

maximus

Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы

ida_mikhaylova

Фото дня

humus

1990. Майк Голдуотер в Москве. Часть 1

prohodimcy

Лестницы по берегам древнего Литоринового моря

nota_x

А день заметно прибавился!

swamp_lynx

Здесь либеральный проект находит своё предельное воплощение

• Ранее
• Архив