"...Вроде всё как всегда."

Развлекаюсь, сравнивая оригинал и перевод Дональда

Развлекаюсь, сравнивая оригинал и перевод Дональда Гамильтона. Сегодня это The wrecking crew - Группа ликвидации. Перевод постоянно приводит в недоумение. Сказать, что неровный, сильно преуменьшить. There were two blades, a corkscrew, and no tricks... В нем было два лезвия, ...

Эти слова так и не были произнесены.

— Эти слова следует произносить поздно вечером, — сказал он, смеясь. — но никогда утром: утро наполняет оптимизмом, и такие слова утром не имеют смысла. Утро наполнено надеждой. — Эти слова следует произносить рано утром, — сказал он, ...

Как нас обманывают

Заранее сорри за некоторую физиологичность текста, но тут без этого никак. Вот есть же классический вопрос, на который наука до сих пор не ответила: почему мужики более волосатые, чем женщины? Самцы человека по своей природе лучше переносят холод, и двигаются больше, и детёнышей им согрев ...

Люди массово кинулись учиться рисовать, а я решила, что

Люди массово кинулись учиться рисовать, а я решила, что пора от шарфов резинкой 2 на 2 переходить к свитерам лицевой гладью. Сверху вниз по кругу, швов нет. Муж говорит, что на фото издали похоже на тюремную робу %) ...

Участник гонок на Gelandewagen задержан в Москве. Оборзевший мажор ? Опрос

В Москве за повторное нарушение ПДД задержали участника скандальных гонок на Gelandewagen Абдувахопа Маджидова, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на источник в правоохранительных органах. По предварительной информации, нарушитель был задержан на улице Новый Арбат вечером в ...

"...Вроде всё как всегда."

"...Вроде всё как всегда."

Оставить комментарий

Популярные посты: