Врезать под дых или по морде может читателям сегодня Достоевский?

Кому-то может казаться, что сильно, но у меня в том сомнения.
Многие хотят казаться людьми, на кого и сейчас влияет Достоевский.
Его надо переводить на язык понятий современных, в эпоху Инета.
В эту эпоху потреблядского прагматичного цинизма Достоевским не пробрать.
Тут надо как-то исхитряться и бить по нервам, давить на остатки сентиментальности.