рейтинг блогов

Временное.

топ 100 блогов major_colville — 11.10.2023

"Boromir smiled" — все наверное знают эту шутку про «трудности» перевода. Скажу пару слов про «Полковника Брэмбла». 

Как и у многих, это одна из любимых книг детства, и в принципе еще тогда я замечал какие-то несуразности или хотел дополнительные подробности. Побольше, чем «Поперенг — городок в Бельгии», или то, что шотландцы носили «юбки». Сейчас же, когда есть доступ к оригиналу, да и информации и в голове, и на полках, и в интернете стало больше, вылезли совсем уж ляпы. Ни в коем случае не упрекая переводчиков той эпохи, у них было гораздо меньше возможностей, к тому же они переводчики, а не историки, отметим, что часть ошибок или неточностей у них была вполне оправданна. 

Например, в романе много аббревиатур, это особенность тогдашнего канцелярско-военно-телеграфного стиля, типа наших Главковерхов, начоперотов и замкомпоморде, к тому же французских и британских вперемежку. Так что комментарий в стиле «Д.А.Д.Р.Т. — какой-то штаб» вполне логичен, хотя если честно это и так было ясно. Некоторые аббревиатуры можно было разгадать, по контексту и параллельным упоминаниям, но да ладно. Как и замены аббревиатур на общие фразы «разные круги командования» или просто абстрактные «штабы». 

Но тут есть и много ненужной отсебятины. Когда Паркер говорит, что его назначили бригадным майором (в оригинале по английски), переводчик написал замаскированный комментарий — «brigade major, то есть начальника оперативно-разведывательного отделения штаба». Хитро, сойдет. Но  не всегда. В большинстве случаев, если не всегда, упоминаются вымышленные Леннокские хайлендеры, а вот по-русски, видимо для разнообразия, пишут и так, и «шотландские стрелки». Почему стрелки? Был единственный шотландский СТРЕЛКОВЫЙ (райфлс) полк. Да и становится не совсем понятно, речь идет об одном и том же полку главных героев, или соседней части? Там где написано просто лейтенант — «лейтенант, командир огневого взвода». Откуда, почему?

Охранница шлагбаума называется девушкой, в оригинале нет такого упоминания, так что интрига с ее возрастом и соц. положением остается, мы можем только догадываться, возможно она и пожилая.

Офицеры с красными обшлагами — имеются в виду, конечно, просто «украшения», а конкретно, петлицы высших офицеров-штабников.

Временное.

Есть и совсем прямые ошибки. Госпиталь Святого Ги в Лондоне — Гая, и он не святой. Аджюдан — старшина. Сержант — младший офицер... Бывшие генералы служат простыми унтер-офицерами! Имеются в виду временные звания и субалтерны, многие после войны стали опять капитанами и тп, ну и художественное преувеличение. Но не унтеры. Но апофеоз, конечно же, «Принц Гальский» — принц Уэльский. 

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
Улица средневековая, на которой сохранились старинные дома. Мы вошли во двор жилого дома, чтобы пофотографироваться. ...
Макаронные изделия с... черной икрой ...с черной икрой из грибов трюфели Такой подарок Дед Мороз приготовил нам под ёлкой. Невероятная вкуснотища! На порцию лапши - одна чайная ложка икры. В суп грибной - 2 ч.л. Ароматный супец получается! ...
Газовые котлы отопления - очень популярны в последние годы, их используют в домах, на дачах и квартирах. Они обеспечивают больно экономичный обогрев помещений (оплата выходит почти в 2 раза меньше, чем в коммунальных сетях). Имеют идеальный кпд - ...
Обычный четверг, один из рядовых дней уходящего года. Но все таки сегодня есть повод напиться. Спокойно, я не призываю пить алкоголь, а говорю про вкусный и целебный напиток. Чай не водка и много не выпьешь! Так говорят любители выпить спиртного и иногда шутники, в ответ на ...