Воспевая классиков...

samarski_kray — 10.09.2016 И снова в школу… И снова пришла пора делать уроки и учить стихи. Да, кстати, с праздником, дорогие родители! Теперь работаем в две смены: на работе и дома….уроки жеж… Лично мне всегда кажется, что в учебе важно не зубрить…не учить…а понимать… И тут я открываю стих, заданный моему сыну-четверокласснику.
Г.Сапгир
Сегодня,завтра и вчера.



Пробудился я сегодня-
На дворе сияет солнце.
Я подумал:как вчера.
Если завтра будет то же,
Если завтра будет солнце,
Замечательно!Ура!
А вчера что я подумал?
Я подумал про сегодня:
Если завтра будет солнце,
Замечательно!Ура!
Значит,я вчера подумал,
Что сегодня-это завтра.
Но когда пройдет сегодня,
Назовут его "вчера".
Значит так:проснусь я завтра
И подумаю:
Сегодня
На дворе сияет солнце-
И сегодня,как вчера.
А потом настанет завтра,
Будет новое сегодня.
Как чудесно жить на свете!
Замечательно!Ура!

Сначала мы всей семьей обрадовались, что не слишком уж и большой стих..НО!!!!! Отерев руки о фартук и склонившись над книгой, я начала читать…Боже! Мое сознание, человека, имеющего высшее гуманитарное образование, просто перевернулось… И ведь это никакой не вольный перевод…это российский поэт…прозаик (невольно хочется добавить – про каких еще заик?))))
Переводы Хаяма больше доходят до сознания…. и ведь это переводы! И тут я вспомнила, что год назад мы усердно и мучительно учили стих Юнны Мориц «Моя вооразилия»

Болтают с вами запросто
Настурции и Лилии;
Умеют Львы косматые
Скакать верхом на палочке,
А мраморные статуи
Сыграют с вами в салочки!
Ура, Вообразилия,
Моя Вообразилия!
У всех, кому захочется,
Там вырастают крылья;
И каждый обязательно
Становится кудесником,
Будь он твоим ровесником
Или моим ровесником!
В моей Вообразилии,
В моей Вообразилии -
Там царствует фантазия
Во всем своем всесилии;
Там все мечты сбываются,
А наши огорчения
Сейчас же превращаются
В смешные приключения!
В мою Вообразилию
Попасть совсем несложно:
Она ведь исключительно
Удобно расположена!
И только тот, кто начисто
Лишен воображения, -
Увы, не знает, как войти
В ее расположение!

Выучили…да…конечно. Но сказать, что мне было жаль сознание своего ребенка – это ничего не сказать. Вернусь к своему убеждению по поводу понимания, а не зубрежки…как можно это понять???…И Мориц… и Сапгир… это ж с глубочайшего похмелья можно выдать на-гора такие вещи…даже стихами боюсь обозвать (дабы не оскорбить Пушкина, Лермонтова и т.д.) Это именно - вещи. В итоге получилась просто тупая зубрежка. А ведь сколько прекрасных стихов…д ладно стихов. Сколько красивой прозы, которую и учить-то не надо, она сама с языка льется. Но, к сожалению, кто я такая, чтобы перечить новой системе образования, которой доканывают наших детей?
Резюмируя вышесказанное, могу только пожелать терпения и…не ругайте своих детей…выпейте валерьянки… поцелуйте…и…идите учить стихи!)))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив