Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
Свежие новости 
Вот это поворот (с) 
Т-62 с полей СВО. 
Башня Дона, Калининград. Музей янтаря в Калининграде
Долгая прогулка / The Long Walk (2025) 
И опять два мира - два Шапиро 
Вы не понимаете - это другое!.. 
Отзыв об ИВЕ и ФЕNБЕНДАЗОЛЕ. РМЖ 4 ст. Из писем доктору У. Макису
29.10.2012 —
Встреча льва святого Марка...
Ворчливое, мимоходом...
_corso_ — 05.11.2012
А что, скажите, переводчики у нас уже совсем вымерли? как
класс?Или настоящие переводчики сидят без работы, а издательства заказывают переводы за ломаные гроши тем, кого Бог пошлет?
Я уже не говорю про такую явно излишнюю фигуру в издательском процессе как РЕДАКТОР.
И ведь добро бы переводили детективы или бульварные романы, а ведь серьезную литературу пытаются издавать...
"Если в опере были сезоны, каждый из которых отчетливо делился на три периода, в религиозной жизни никаких перерывов не было, ибо она постоянно набирала силу в великих праздниках церковного календаря, особенно когда на службе присутствовал дож или когда выносили напоказ Pala d'Oro (золотой шест), знаменитый заалтарный столб, украшенный драгоценными камнями и бывший подлинной славой базилики" (курсив мой. - Л.Н.)
Это цитата из книги Патрика Барбье "Венеция Вивальди" в переводе некой Елены Рабинович.
Хотя французского я не знаю, заподозрить почтенного исследователя венецианской музыки в том, что он никогда не видел Pala d'Oro, я всё-таки не решусь. Мне проще заподозрить в этом госпожу Рабинович.
Я понимаю - Венеция далеко, климат там далеко не курортный, да и достопримечательностей особых нет - так, полуразвалившиеся домики на болоте. Ну, и гонораров от издательства "Лимбах" на заграничные вояжи, видимо, не очень хватает (см. выше). Но гугл c Википедией ведь, наверное, еще никто не отменял?
Но даже если предположить, что Елена Рабинович живет в тайге, куда интернет до сих пор не провели, неужели то, что вышло у нее из-под пера, не вызвало ни малейшего смущения ни у неё самой, ни у учинённого редактора (если он был, конечно)?! Таинственный золотой шест (!), который выносят из алтаря христианской базилики и который в следующей фразе превращается в еще более таинственный заалтарный столб (это что еще за архитектурное излишество?! и как можно вынести из алтаря столб, позвольте поинтересоваться?! даже "заалтарный"?)...
Но больше всего меня мучает вопрос, для чего в христианском богослужении мог понадобиться шест, хотя бы и золотой? Венецианские церковные ритуалы были, конечно, весьма причудливы, но вряд ли предусматривали, прости Господи, архиерейский стриптиз за богослужением...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Кроваво слишком. Много кишок и расчлененки. Не в восторге. ...
Откуда пошло такое выражение? Фразеологизм «не мытьём, так катаньем» означает, что человек целеустремленно добивается своей цели всеми возможными путями, не отступая от нее не на шаг. Если не получается добиться своего одним способом, он пробует другим. Но как появилось это ...
Эта фотография - очень редкая, а само событие случается раз в три тысячи лет. Очевидцы этого явления утверждают, что эта фотография уже свершила чудеса во многих жизнях. Задумай желание и ты увидишь перемены в своей жизни в течение дня, потому что ты видишь Око Божие. Эта ...
Я уже уходил один раз. Удалил первый аккуант безвозвратно, и много раз об этом пожалел. Там остались такие посты, которые можно было бы много раз перечитать. Это во-первых . Во-вторых , здесь я могу оформлять пост, как угодно - вставлять фотки, где угодно, делать шрифты , как ...
Ой вы милые мои, разлюбезные мои, а пригоже ль ,вам, бояре, мимо терема идти? Удивительно, но одно из слов в русской народной песне здорово напоминает фамилию одного из жучил , который приватизирует из бюджета бабло сотнями миллионов и на вырученные деньги нанимает армию ...
