Как выбрать сухой корм для котят 
Утреннее 
Черный дым 
Прогнозы продолжают сбываться - не только по смыслам, но буквально до букв 
АминаВтикивики :) Соскучилась по батутам 
Ещё 20 лет, значит... 
Мечтаете о мире без контроля и возмездия? 
Ладно, пошутим про конфликт в Индостане. 
WTF: что тут происходит? (15.05.25)
29.10.2012 —
Встреча льва святого Марка...
Ворчливое, мимоходом...
_corso_ — 05.11.2012
А что, скажите, переводчики у нас уже совсем вымерли? как
класс?Или настоящие переводчики сидят без работы, а издательства заказывают переводы за ломаные гроши тем, кого Бог пошлет?
Я уже не говорю про такую явно излишнюю фигуру в издательском процессе как РЕДАКТОР.
И ведь добро бы переводили детективы или бульварные романы, а ведь серьезную литературу пытаются издавать...
"Если в опере были сезоны, каждый из которых отчетливо делился на три периода, в религиозной жизни никаких перерывов не было, ибо она постоянно набирала силу в великих праздниках церковного календаря, особенно когда на службе присутствовал дож или когда выносили напоказ Pala d'Oro (золотой шест), знаменитый заалтарный столб, украшенный драгоценными камнями и бывший подлинной славой базилики" (курсив мой. - Л.Н.)
Это цитата из книги Патрика Барбье "Венеция Вивальди" в переводе некой Елены Рабинович.
Хотя французского я не знаю, заподозрить почтенного исследователя венецианской музыки в том, что он никогда не видел Pala d'Oro, я всё-таки не решусь. Мне проще заподозрить в этом госпожу Рабинович.
Я понимаю - Венеция далеко, климат там далеко не курортный, да и достопримечательностей особых нет - так, полуразвалившиеся домики на болоте. Ну, и гонораров от издательства "Лимбах" на заграничные вояжи, видимо, не очень хватает (см. выше). Но гугл c Википедией ведь, наверное, еще никто не отменял?
Но даже если предположить, что Елена Рабинович живет в тайге, куда интернет до сих пор не провели, неужели то, что вышло у нее из-под пера, не вызвало ни малейшего смущения ни у неё самой, ни у учинённого редактора (если он был, конечно)?! Таинственный золотой шест (!), который выносят из алтаря христианской базилики и который в следующей фразе превращается в еще более таинственный заалтарный столб (это что еще за архитектурное излишество?! и как можно вынести из алтаря столб, позвольте поинтересоваться?! даже "заалтарный"?)...
Но больше всего меня мучает вопрос, для чего в христианском богослужении мог понадобиться шест, хотя бы и золотой? Венецианские церковные ритуалы были, конечно, весьма причудливы, но вряд ли предусматривали, прости Господи, архиерейский стриптиз за богослужением...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Речь всегда шла и идет о Повестке дня 2030 и всегда было о Повестке дня 2030. Нам осталось подождать каких-то неполных девять лет. Многие из людей, которых называют "сумасшедшими теоретиками заговора", указали, что ответ Covid, похоже, соответствует целям устойчивого развития Повестки ...
Привет всем! Эти выходные я провела в гордом одиночестве, иногда это очень даже полезно. Но только иногда и в умеренных количествах! Поэтому сегодня выхожу из подполья. А все дело в том, что муж объелся груш уехал в командировку, откуда и ...
Афтэпати нэвэ килд ноубади 29 мая (среда) 241. Урал : Акрон 242. Пари НН : Арсенал 1 июня (суббота) 243. Акрон : Урал 244. Арсенал : Пари НН Пример: 241. 0:0 242. 0:0 243. 0:0 244. 0:0 Правила ...
Два предыдущих поста я писала о своей поездке в Турцию, которая мне очень понравилась, несмотря на то, о чем я хочу написать здесь. После этой поездки я для себя сделала вывод и умозаключение, что отныне - только отели 16+ Если кто спрашивал, мол, а что, такие есть? Да, такие есть, и ...
...и подъёмный кран, почуяв в сумерках гул самолётов, летящих над стройкой, над щебнем, над арматурой, над досками.., задирает морду, и выглядит, как какой-нибудь Веельзевул- божество Аккаронское. продавец фалафеля переключает на новости радио, и, заставляя в гробу ворочаться Кафку, мне ...
