Вопрос про субтитры

топ 100 блогов useful_faq15.07.2013 Добрый день!

Есть файл с субтитрами на турецком языке. В турецком есть несколько букв, которых нет в английской, в основном они совпадают.
При воспроизведении субтитров в плеере VLC буквы, которых нет в английском, заменяются русскими (непонятно по какому принципу).
При этом сами субтитры написаны правильно, там все как надо.
Вопрос, что и где надо настроить в плеере, чтобы с фильмом субтитры отображались тоже правильно?
И заодно бонусный вопрос. Я не нашла в том же плеере возможности сдвинуть сабы вперед/назад на определенное время. Она там есть?

Заранее спасибо!

UPD: вопрос снят, спасибо!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Эти уродские дебильные морды обстреливали Донецк. И чего вы, тараканы усатые, полезли туда, где над вашими чубами-усами разве что смеются спокон веку.. Как и над вашими глупыми мордами, окоченевшими в безумной жестокой маске.. Рогули они такие рогули.. нелепые.. ...
Сегодня ночью нас ждет очередное космическое шоу в виде нового полета Starship. И да, с одной стороны, они уже начинают восприниматься как что-то довольно обыденное. Но учитывая огромный размах системы, трансляции ее полетов пока что не дают заскучать. Плюс, SpaceX обычно добавляет новые ...
Нуу... во первых и в десятых всем здрасссте! Меня уже давненько тут не было... Но сейчас не об этом. Сегодня я хочу поздравить, нашу замечательную Леку с Днем ее рождения! Счастья тебе общечеловеческого! Любви самой, самой нежной, пламенной и ...
https://u-f.ru/news/politics/u9/2024/09/19/383315?_utl_t=lj «Я больше чем уверен: СВО завершится в 2024 году. Либо спецоперация перейдет уже в совсем другую стадию, где будут применяться все виды вооружения, какие только есть», — сказал генерал-майор в эфире телеканала «Россия-1». При ...
Этот разговор с Валерием Нечаем состоялся 22 ноября 2021 года в прямом эфире «Эха Петербурга». Очень печально это понимать сейчас, но за три месяца до начала военных действий я вплоть до деталей предположил тогда ход развития ситуации между Россией и Украиной. На ютьюб-канале ...