Вопрос про Чехова
rikki_t_tavi — 20.11.2015
У меня тут странный вопрос к многочитавшим.Я пречитываю Твайлу Тарп, книгу про творческую привычку, и она там рассказывает про Чехова нечто, что я даже понять не могу. Поскольку по-английски, непонятно, что там в оригинале было. Я как могла переводными словами поискала - но ничего не обнаружила. Неизвестно даже, это переписка или чьи-то воспоминания.
Передаю подстрочником:
Чехов, когда племянник спросил у него, как он знает, где начинать, ответил: Возьми свою голубую книгу и порви ее пополам. Начни тут.
Это почти толстовское "от приседания хвоста глаза смутились", которое преследовало нас с сестрицей долгие годы:)
Но вот вопрос - что это за цитата?? Что за синяя или голубая книга? Кому это он отвечал? Михаилу Чехову? Или еще какому племяннику? И что он имеет в виду?
Я сначала прочла не book, а notebook - и подумала, что порвать нужно записную книжку. Потом увидела, что это "книга".
Может кто-то опознает? У меня есть полное собрание сочинений Чехова, но без писем:(
UPD. Ура! нашли, спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Вопрос про Чехова
Оставить комментарий
Виртуальные номера: зачем они нужны и как меняется подход к онлайн-регистрации Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По сообщениям теленовостей, мэрия Москвы намеревается в будущем году распродать изрядную часть своих владений -- акций Банка Москвы, аэропорта Внуково, Гостиного двора и т.п. Таким образом городская власть намеревается обменять источники ...
Очередная рулетка от уважаемой dart_maus . Герой дня – Клинт Иствуд в кресле режиссера. Случай и немного мухлежа выдали мне «Таинственную реку», нуар начала нулевых. Мощный актерский состав, не менее мощный режиссер, детективная история колоритных кварталов Бостона. Да еще и ...
Кто знает, православная церковь довольно отрицательно относится к духовым инструментам. Особенно, когда их используют в церкви. Но, судя по видео, после захвата храма ПЦУ с этим покончено. А вам не кажется, что трембита в храме - это перебор? Спасибо за наводку iocube ...
Пишет Юля Шамановская : Воскресенье 11 ночи.Звонок пациента ,что все плохо ,нужна госпитализация.Сатурация падает,кислорода требуется больше. Экстренный поиск кислродного балона и машины ,чтоб отвезти пациента в нужный стационар.Звоники всем врачам ,кто может помочь. 12.00 вызов ...
Всем пис! До Стаса я слушал много разной музыки, но чтоб вот так зафанатеть впечатлял меня только один исполнитель. Еще по ранней ранней юности. Была это Бритни Спирс. У меня даже был записан ее концерт на VHS, который пересматривался весьма часто. ...
