Вопрос по службе Усекновения главы Иоанна Предтечи

топ 100 блогов ustav08.09.2023

Здравствуйте, уважаемые участники сообщества и его читатели! Возникло такое недоумение: в службе Усекновения на литии Богородичен по смыслу явно Успенский. 

Вопрос по службе Усекновения главы Иоанна Предтечи

В греческой службе в одном источнике на этом месте только начальные слова Μακαρίζομέν σε..., что соответствует также началу Богородична со службы Успения. А в другом источнике службы Усекновения Богородичен изложен наряду, полностью: Μακαρίζομέν σε, Θεοτόκε παρθένε, καὶδοξάζομέν σε οἱ πιστοὶ κατὰ χρέος, τὴν πόλιν τὴν ἄσειστον, τὸ τεῖχος τὸ ἄρρηκτον, τὴν ἀρραγῆ προστασίαν, καὶ καταφυγὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Что соответствует следующему церковнославянскому Богородичну: «Блажим Тя, Богородице Дево, и славим Тя вернии по долгу, град непоколебимый, стену необоримую, твердую предстательницу, и прибежище душ наших». 

Греческие источники — в сети. Доступа к рукописным нет.

Вопрос, собственно, в том, знает ли кто достоверно об исследователях истории написания служб (и конкретно этой, конечно), или тех, кто занимается рукописями Миней. Есть ли основания по вышеизложенным причинам, которые слишком уж лежат на поверхности, предполагать об ошибке в помещении Успенского Богородична в службу Усекновния, или на это есть другие причины?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Легкий воскресный пост об украшении жилища. Новый выпуск журнала принес очередную творческую идею. Если у кого-то имеется серьезная картина в раме, можно обмакнуть ее часть в ведро с яркой краской - на выходе получится экземпляр dipped painting, так это называется. Как вариант, можно ...
Знаю, эта тема уже сто раз тут обсуждалась... Но пусть будет сто первый. Поделитесь, как вы уходили от ночных подсосов в 1 - 1.5 года ребенкиных. Нужен мягкий вариант. У нас совместный сон. Засыпает с грудью, чаще грудь плюс укачивание. Меня это в принципе пока устраивает. Кормление ...
вряд ли это кому-то интересно, но должна же я отчитаться. в начале августа поеду с возлюбленной сестрой моей на 10 дней в Болгарию, местечко называется Приморско, это самый юг, ближе к туркам, жить будем здесь . ну то есть мы обе конечно прекрасно в ...
Давно спросить хочу про очень стыдное, но стесняюся. Правдва ли, что коренные русаки из центральных губерний России, когда слышат белорусскую или украинскую речь, нихрена не понимают? Ни ...
К  90-летию со дня смерти Александра Блока. В названии статьи – строка из стихотворения Анны Ахматовой. Тончайший лирик предстает в воспоминаниях ее современницы как трагический поэт, что связано с ее восприятием Революции и Гражданской ...