Вопрос ЧГК

wolfriend — 10.04.2022 ПО-ГРУЗИНСКИ Я ...

Как-то раз - мне было лет 13-14 - ехал я в поезде из Житомира во Львов, возвращаясь от бабки с дедом, у которых часто проводил каникулы. Соседями моими по купе оказались мама с сыном. Мама - симпатичная блондинка лет тридцати и такой же светлый мальчик, Боря, лет семи-восьми.
В купе, как водится, работало поездное радио. И вот, исполнялась там песня, очень популярная в начале 60-х, армейская. Как водится - о дружбе солдат , служащих в Советской армии. Каждый куплет был посвящен солдату определенной национальности, но, как оказалось, имена их в переводе на русский - одинаковые: Ваня.
В каждом куплете был такой рефрен:

Парень хороший, парень хороший,
Как тебя зовут?

А ответы солдат были уже чуть разными:

- По-армянски - Ованес, а по-русски - Ваня!...
- По-грузински я - Вано, а по-русски - Ваня!...
- Николаевич Иван, или просто - Ваня...

Естественно, русским эта песня завершалась - ну, на правах "старшего брата".
Когда песня закончилась, соседка моя потрепала сына по голове и с улыбкой пропела на ту же мелодию:

- По-грузински я - ... , а по-русски - Боря!..
Какое слово пропущено?
Подсказка: женщина вовсе не знала грузинский, это она схохмила.

Скрин 2 дня. Успехов!

Доска почета: vmel

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив