Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа Восемь лет назад президент Путин не уставал упрекать премьера Касьянова в "неамбициозности целей", которые ставило перед собой правительство. Вот Путин сам премьер, а скоро возможно даже и снова президент - и что же за цели он перед собой ...
Вопрос 2
hope1972 — 10.08.2016
Я таки допиливаю статью про локализации... да, год спустя :) но,
господа, а подкиньте мне несколько "переводов", которые совсем
ошибочны.Типа Death Proof - Доказательство смерти
Варианты, в которых смысла нет ни в плане перевода оригинала названия, ни в связи со смыслом фильма. А?
Еще раз поясню.
Переводить названия художественных произведений можно и "от смысла произведения", то есть, "переводы" не обязательно должны хоть как-то соответствовать оригиналу. В этом смысле "третий лишний" и "Солдаты неудачи" - вполне себе подходят.
А вот "Коородинаты Скайфолл" - нет. Какие нафиг координаты? Нигде ни разу не упоминаются.
Сохранено
|
|
</> |
Вопрос 2
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Новая газета ссылается на Ройтерс, Ройтерс на анонимные источники и Марию Захарову, перевирая ее слова. Это по поводу " уничтоженной ЧВК Вагнера". В моей шкале "источников" после сбитого луганского Ила Ройтерс стоит особо, оказавшись через несколько часов на месте падения и предъявив ...
Когда-то, в советские, а говорят, что и в досоветские времена, коллекционирование было повсеместным увлечением. Едва ли не у каждого городского мальчишки, кроме совсем нищих и шпаны, обязательно был альбом с марками, собрание спичечных этикеток, открыток, календариков, значков и т.д. В ...
Вот этой самой едой!) Ни капли стеба! Это картофельные котлеты. И кроме картошки, лука и приправ (ну и чутка муки) в них ничего нет. И международный день без мяса мы как-то само-собой поддерживаем, потому что отмечается он 20 марта и, как правило, выпадает на Великий пост. Вообще ...
Добрый день, девушки. Есть код на 25% скидку. Цена лака за 10 дол. со скидкой будет примерно = 490 руб. за 12 дол. со ск. примерно = 586 руб. Собираю небольшую закупку для б/платной доставки, примерно на 280 дол. Скидка на лаки ...
