Вон из Москвы!

peremogi — 04.02.2017 Если вам показалось, что эти слова произнес некий русский патриот в адрес непрошенных попрошаек, то это вам показалось.





Перевод:

А вот с Белоруссией всё не так просто, оказывается, как казалось кремлевским... (запомним эту недосказанность- прим. chertovka_ja) И я сейчас не про слаломные пируэты батьки- это те, что на поверхности, но есть же важнейшие, глубинные показатели социальных разрушений того, что там, где казалось, давно все забетонировано- начинают оживать подземные воды.

Наиточнейшую общественную диагностику всегда дает литература (если уметь ее правильно читать) -и вот уже впервые за постсоветское время (где-то взрыднула Нобелевский лауреат- 2015, прим. chertovka_ja) у белорусов появился свой, белорусскомовный (уфффф,- выдохнула Алексиевич) бестселлер (!!!- так в оригинале))) "самиздал" и "сампродал" (литература на белорусском функционирует (ээээ, что-что делает литература?- прим. мое) на правах меньшинства, тиражи в 300 экз. расходятся годами!- вот они, ужасы рядомМордора, снова мое, простите, не утерпела) "Радио Прудок"- фэйсбучный дневник, изданный методом краудфандинґа (ибо мова- прим. мое).

Автор, Андрусь Горват- 32летний журналист, который "дауншифтнувся" из Минска в прадедовскую хату на Полесье и пишет себе оттуда про ежедневную жизнь селюка, добродушно и весело. Только вот по-белорусски. И- внимание!- с непоколебимым чувством укорененности.

И тут же выяснилось, что есть тысячи, тысячи есть людей, которые еще помнят эту мову (и реальность!) живою и хотят иметь это отдельной книжкой, и готовы за нее заплатить, и бежать в театр Купалы, где за один день продажи расходятся аж 1000 экз, и просят еще, и плачут от простых фраз на кшталт))) вроде "каб цьоплєнька било" (я тоже рыдала-прим. мое))) , угадывая своих, еще не русифицированных дедусь и бабусь (это те "пенсы", которые тормозят, сцуко, светлый путь в Европу неправильными вечно голосованиями, но тут они в тему- прим. мое) . Каким-то образом Андрусю Горвату удалось зацепить уже, казалось бы, замершую струну белорусской индентичности, подцепить-связать на живую нитку прошлое и будущее. Тысячииииии читателей "прокинулись" от советского сна.

І на цьому тлі - справді И на этом фоне- действительно (сцуко, я уже рыдаю и не могу, мова- огонь)))) совсем иначе воспринимаются независимые посіпування подергивания Лукашенка "Вон из Москвы" (как всякий успешные популист, он мусить должен чувствовать "протяги знизу" )))"сквозняки снизу" (ну это тоже смешной вариант-прим. мое) еще до того, как они успевают оформиться в конкретный запрос).

Будущее сигналит нам со всех сторон. Буквально - трубит в уши. Надо только вийняти з них вату вынуть из них вату (простите мимолетный каламбур!)

https://www.obozrevatel.com/blogs/42570-get-vid-moskvi.htm

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив