Замена задней крышки айфон 15 Про: когда эстетика важнее царапин 
Дебилы 
Пламя на качелях. 
4 июня ● "Международный день детей подвергшихся агрессии" и не только... 
Сумах — декоративные растения и сумах-специя 
Что нового в «паразитном SEO» под «Яндекс»? | DoorWay.su 
НОВОДЕВИЧИЙ. В ПОИСКАХ МОГИЛЫ БОРИСА САДОВСКОГО 
Несколько баек о кино 
Дачные зарисовки.... + размышлизмы о жизни ...
Вольности в переводе
ru_translate — 03.03.2012
Есть такой персонаж в книгах про Гарри Поттера - Долорес Амбридж. Оказывается, в одном из
переводов книги, авторства Марии Спивак, она называется "Долорес
Кхембридж". Непостижима логика - зачем коверкать имена, не тобой
придуманные, и вообще, чем руководствовался переводчик: а) решая
изменить фамилию; и б) выбирая именно такой вариант исковерканной
фамилии.У кого есть соображения? Может, я что-то недопонимаю?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Быстрее, чем суперкомпьютер Новосибирские ученые сконструировали плату, дающую ...
(c) Andrew ...
Генерал Карбышев стал олицетворением стойкости и мужества русского человека. Видный ученый, военный специалист, он прошел через настоящий ад немецких лагерей, но так и не сдался, предпочтя предательству смерть от холода под потоками ледяной воды. Потомственный военный Дмитрий ...
А ведь когда-нибудь терпение у людей лопнет. Одного не могу понять, или либерасты у нас совсем нюх потеряли и уверовали в свое бессмертие, или у них у всех склонность к суициду заложена генетически, как у всякого паразита, доводящего своего носителя до гибели и гибнущего вместе с ним ? И е ...
