Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
День сурка — по-тульски)) 
Суд арестовал имущество бывшего зам.министра обороны РФ Булгакова 
Президенты США, "отличившиеся" на поле брани. Кхм...Сексуальной....:-))) Часть 2 
Февраль... 
Котовасия 
Существующая модель жизни королевской семьи неустойчива. 
"Не заставляйте детей переживать за блокадников Ленинграда". Методичка для 
Как артиста Марка Бернеса приговорили к смертной казни Беседа писателя и журналиста Дмитрия Быкова с писателем Даниилом Граниным (1919-2017), 1998 год. Текст приводится по изданию: Быков Д.Л. И все-все-все: сб. интервью. Вып. 2 / Дмитрий Быков. — М.: ПРОЗАиК, 2009. - 336 с. Дмитрий Быков: Этот разговор с Граниным опубликован во времена ...
Вольности в переводе
ru_translate — 03.03.2012
Есть такой персонаж в книгах про Гарри Поттера - Долорес Амбридж. Оказывается, в одном из
переводов книги, авторства Марии Спивак, она называется "Долорес
Кхембридж". Непостижима логика - зачем коверкать имена, не тобой
придуманные, и вообще, чем руководствовался переводчик: а) решая
изменить фамилию; и б) выбирая именно такой вариант исковерканной
фамилии.У кого есть соображения? Может, я что-то недопонимаю?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Единственная по-настоящему надежная защита от воров - это отсутствие имущества. А если вы пока не готовы раздать добро и уйти с котомкой в горизонт, распевая духовные песни, то стоит подумать: как же защитить материальные ценности? В этом ...
Фотографии за неделю и опять хочу показать моих-немоих кошачьх:) Странно, что я больше снимаю не своего родного, а вот эту сладкую парочку. Но так уж вышло, что оба раза, когда я была в гостях у тети, фотоаппарат был при мне, и не снять их я просто не ...
Звезды и селебрити всегда хорошо зарабатывали. Редко когда могли похвастаться образованием или умом, зато имели дорогие тачки и огромные дома. Но насколько я помню, никто особо не кичился тем, что он бестолочь полный, но на руках у него часы по стоимости дороже квартиры обычного ...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Предыдущий выпуск Если хотите, можете проголосовать за понравившиеся картинки: View Poll: #2133870 ...
