"Волга-Волга"

hollandrat — 14.02.2010 В цвете, пожалуй, лучше, чем в ч/б. Визуально почище. Хотя иногда возникала мысль, что лучше бы они звук "раскрасили" - слышно, конечно, хреново. Хорошее, кстати, кино. Милая непритязательная комедия. Возражения, основанные на том, что в это время людей расстреливали сотнями тысяч, не принимаются. Фильм - совершенно отдельная "единица хранения", которую не всегда следует рассматривать через увеличительное стекло истории. И музыка там хорошая. Старик Дунаевский своё дело знал.

Про песню и про фильм я, кстати, писал здесь однажды, в ноябре седьмого ещё года. Так, любительское искусствоведение в рамках теории заговора.

Я вот обнаружил, что "Волга-Волга" - совершенно диссидентское кино. Аргументирую.

При первом исполнении главной героиней своей песни текст припева таков:

"Красавица народная,
Как море, полноводная,
КАК НАША ЖИЗНЬ, СВОБОДНАЯ -
Широка, глубока, длинна".

На что возлюбленный героини заявляет, что песня - полное фуфло, а её авторша - дура.

Второе исполнение - камерное и задумчивое. Главная героиня рефлексирует. Текст припева таков:

"Красавица народная,
Как море, полноводная..."

Дальше ТЕКСТА НЕТ. Следующая фраза исполняется ТОЛЬКО ИНСТРУМЕНТАЛЬНО! То есть, героиня явно размышляет именно о ней: "КАК НАША ЖИЗНЬ, СВОБОДНАЯ", и, горько усмехаясь, выражается в том примерно духе, что "если отринуть самолюбие, то песня-то и правда так себе". Вероятно, её смущает текст.

Да, наши подозрения не беспочвенны! Третье исполнение, когда героиня повторно презентует песню возлюбленному, выглядит так:

"Красавица народная,
Как море, полноводная,
КАК РОДИНА, СВОБОДНАЯ..."

То есть изменена именно эта фраза - на более соответствующую истине: в 38-м году, когда снимался фильм, РОДИНА действительно была свободна (т.е. не порабощена иноземными захватчиками) в отличие от НАШЕЙ ЖИЗНИ, назвать которую свободной язык не поворачивается. Именно об этом и говорит нам фильм, если вдуматься. Возлюбленный, кстати, изменение текста оценил по достоинству и на этот раз отметил, что песня таки да, хороша. Учитывая то, что в песне не изменилось ничего, кроме этой строчки, следует признать, что, очевидно, именно она и не устраивала молодого человека.

Вот такие пироги. Интересно, кто-нибудь до меня обращал на это внимание или это я один такой конспиролог-извращенец?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив