Водка Пушкин. Разговор немца с внутренним медведем

misareg — 22.01.2022 Оказался я в начале нулевых на Александерплац, Алексе, в Берлине. Тогда еще социалистический восточный Берлин вполне себе был заметен. Например, забавно было видеть оставшийся с прежних времен социалистический мурал на здании реконструированной гостинице вкупе с рекламой фильма про людей Х (под катом).  Можно даже целый трактат написать было про такие сближения. Но я сегодня о другом.

Увидел я на здании рядом с ратушей знакомое имя Пушкина. "О,"- подумал я ," надо же, Пушкина рекламируют! Тоже, что ль, со времен ГДР осталось?"  Через какое-то время стало понятно, что это такая немецкая, фээргэвская по происхождению водка.



Интересная такая реклама у ней была. Элегантный немецкий мужчина оказывается в разных cитуациях  и ведёт диалог с находящимся рядом медведем..


Диалоги такие,что понятно, что это уже далеко не первая рюмка:

- ну, за Пушкина!
-за,здоровье медведя!
- у которого проценты
- крепких капель
- вкуса исключительно хороши
- да, это брильянты просто!
- Пушкин - за крутых мужчин!

(очень примерный мой перевод - без попытки перевода игры слов)


еще  такой рекламы






Тут вишневая наливка - водка рекламируется. Видно, что медведь уже весьма помят и потёрхан. Не нравится она ( вишневая) ему.. Диалоги переводить не буду. Надо по бутылочке такой такой водки с другом выпить и записывать.. Смысл (примерно) такой же будет.



Похоже, такая сексисткая реклама, где мужчина разговаривает со своей внутренней звериной сущностью, теперь в Европах вызовет непонимание.. А так ведь очень мило и ,по сути, правильно..

Еще пару фотографий Восточного Берлина , точки на карте , которой сейчас нет..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив