Водка, медведи и балалайка. Топ- 30 странностей россиян с точки зрения американцев

valerongrach — 14.12.2016
Всегда интересно, что думают о тебе другие. Это позволяет заметить такие вещи, на которые ты в повседневности просто не обращаешь внимания, потому что делаешь на автопилоте. Порой забавно, порой раздражает. Меня порадовал недавний пост на ресурсе Businessinsider, в котором был приведен Топ-30 сумасшедших привычек и вещей, которые совершенно непонятны простому англичанину, французу и прочим.


Итак, приступим (мои комментарии будут в скобках). По мнению Businessinsider в России:
1.Пиво не считалось алкогольным напитком до 2011 года.
В 2011 году Медведев подписал закон, приравнявший пиво к алкогольным напиткам и введший ограничения на его продажу.

(На самом деле у нас была категория слабоалкогольных напитков, к которым пиво и относилось)

2. Каждый четвертый российский мужчина не доживает до 55 лет
Средняя продолжительность жизни мужчин в России составляет 64 года и этот показатель входит в 50 худших в мире. В США в возрасте до 55 лет умирают только 10% мужчин. Риск ранней смерти, связан с тем, что средний российский мужчина выпивает 3 и более бутылок водки в неделю.

(Увы, но это на самом деле так. Правда, с водкой - перебор)

3. В русском языке нет прямого аналога слову fun
В России есть понятие «веселиться», но есть огромная разница между словами «повеселиться» и «получить удовольствие». К примеру, «получить удовольствие от работы» и «повеселиться на работе» - это совершенно разные вещи. Тех, кто «Веселится на работе» могут и попросить уволиться.

(автор статьи плохо знает русский язык – по моему «фанатеть от работы» отлично подходит для перевода.)


4. В русском языке нет прямого аналога слову «privacy»
Самое близкое понятие этому слову это «конфиденциальность» и «уединение», что на английском ближе к понятиям «секретность» и «оставьте меня в покое».

(да, однозначного термина для определения понятия «личное пространство» у нас нет).

5. Только в России в Макдональдсе есть такая штука как Шримп ролл.

(точно точно)

6. В России есть медведи-наркоманы, нюхающие авиакеросин в оставленных в удаленных регионах бочках из-под топлива. Есть пруфы в виде фотографий.

(сам не видел, спорить не буду)

7.Во время выборов президента России в 2012 году в одном из регионов была зарегистрирована явка в 146%.

(Ну, на самом деле не в регионе, а на отдельных избирательных участках и не на президентских выборах. Но история имела место быть)


8. Московские богатеи арендуют машины «Скорой помощи», чтобы быстро доехать в нужное место. Это связано с ужасным московским трафиком.

(Сказки, разумеется, обычно достается «мигалка»)

9. В СССР Beatles были запрещены, поэтому студенты-медики записывали альбомы с помощью рентгеновских лучей.

(ну да, во время стиляг были пластинки «на костях»)

10. Некоторые российские рестораны перестали использовать слово «борщ» для обозначения одного из видов супа, так как это слово украинского происхождения.

(Баян из разряда медведей на улицах и шпионов с балалайками)

11. Русский человек молча сидит несколько секунд перед тем как отправиться в поездку.

(ну да, присесть на дорожку – это святое)


12. Русские не свистят в помещениях, так как это плохая примета.

(конечно, денег не будет)

13.Русские выбрали христианство, а не ислам, так как не хотели отказываться от алкоголя.

(на самом деле это не более чем легенда и только одна из причин, указанных в летописи)

14. Новый Год в России более важный праздник, чем Рождество.

(так получилось, особенности исторического развития, до революции 1917 и Гражданской войны было по-другому)

15.Русские празднуют Новый Год два раза. У них есть «Старый Новый Год», который считается семейным и скромным праздником.
(ага, есть, привет календарю и церкви, не перенесшей дату празднования Рождества, после изменения дат в 1918 году)

16. Очень плохая примета – возвращаться домой, после того как ушел. Русский человек будет договариваться с родственником, чтобы ему передали каким-то образом забытую вещь, но не вернется назад домой, если он уже куда-то отправился.

(Может и вернусь, но обязательно посмотрюсь в зеркало и покажу себе язык)


17. В России женщин больше чем мужчин. По статистике на 1159 женщин приходится 1000 мужчин.

18. Россияне не ставят двоеточие при наборе смайлика. Только скобка. Причем чем больше скобок, тем забавнее шутка.

(когда ставлю, когда не ставлю. Грамматикой русского языка правила написания смайликов не определены)

19. В России очень любят «холодец». Это мясо, которое находится в подсоленном желе, полученном из густого бульона. Кроме того, в России любят пельмени и котлеты.

(ну да, люблю. А в Америке негров линчуют)

20. В России слово «поправиться» означает «растолстеть» и «излечиться от болезни»

21. 75% территории России находится в Азии, при этом там проживает только 22 % населения.

(да, так и есть. Будете у нас на Колыме – заходите. Попробовали бы жить в Сибири, за 1000 км от ближайшего населенного пункта)

22. В России находится 20% всех лесов Земли. Кроме того, в России находится самое глубокое озеро в мире – Байкал.

(Горжусь этим фактом)

23. В России вешают ковры на стену, так как они настолько тонкие, что требуют улучшения звукоизоляции. Кроме того, этот тренд был перенят у кавказских и среднеазиатских народов.

(раньше вешали, сейчас не очень. А стены в США еще тоньше чем у нас, потому как у них один гипсокартон)

24. В Москве очень красивое метро и 4 очень глубоко расположенные станции.

25. В русском языке не требуется обязательное подлежащее и сказуемое для того, что закончить предложение.

(Как хочу, так и говорю. Это в английском строгий порядок, а у нас широта и простор для выражения мыслей).


26. В России собирают грибы ради удовольствия. Также любят собирать лесные ягоды.

27. Русские едят блины со сметаной или икрой, а не как нормальные американцы - с сиропом.

(Никогда не понимал, как можно есть блины с сиропом, хотя с вареньем иногда тоже ем)

28. Роман Абрамович установил на свою яхту лазерную систему от папарацци.

(Сказки, скорее всего)

29. Путин спас амурского тигра, но потом признался, что это была постановка.

(ВВП много чего делал, а чего бы не поразвлекаться, если есть такая возможность)

30. В сети есть масса комиксов «СуперПутин».

(не знаю, не читал)

Вот такие сказки, старые и новые рассказывают о России. Интересно и забавно ведь, правда!

P.S. Публикуется повторно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив