Вне связи с предыдущим затянувшимся разговором

ninazino — 03.06.2011 Я там многим рассказывала историю с нашим сенатором Джоном Керри. Мне кажется, она сама по себе довольно примечательная, поэтому перескажу здесь.

Значит, так. Наш борец за сохранение налогов (он очень трогательно агитировал проголосовать "нет" на референдуме об отмене штатного налога, рассказывая, как от этого пострадают старики, дети, бедные, дороги и еще что-то там) прикупил себе яхточку за 7 миллионов. И покупку и содержание ее он оформил в соседнем штате Род Айлэнд, в котором налоги на яхты (специально на яхты, ага) отменены где-то с 60-х годов.

На этом он нагрел наш штат примерно на полмиллиона долларов: 440 тыщ налог на покупку, 70 тыщ в год -- акцизный налог на средство передвижения. Почему-то в этот момент он не вспомнил о стариках и дорогах.

Я, чтобы освежить в памяти тот инцидент, погуглила, и в одном месте наткнулась на забавную фразочку:
The difference between tax avoidance and tax evasion is that with tax avoidance, you use the law, as written, to avoid the law, as written.

По-русски примерно так: разница между уклонением от налогов и стремлением обойти налоговый кодекс заключается в том, что во втором случае вы используете писаный закон для того, чтобы обойти писаный закон.

Ну, немножко коряво с переводом получилось, по-английски звучит гораздо лучше :))

Да, когда репортеры раскопали эту милую безделушку, Керри таки уплатил пол-мильона долларов на детей и дороги, так что полный хэппи-энд :))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив