Виктор Голышев

vincenati — 23.01.2022

Как же я обожаю Гугл. Такой умный подсказчик и ответчик. А как помогает в случае, когда полностью отшибает память. Тут нужно только организовать поиск: сформулировать осколки и потом отсеять из предложенных вариантов.
Утром никак не могла вспомнить имя переводчика Виктора Голышева. Видела перед глазами его худющее лицо с большими ушами, а фамилию ну никак не могла вспомнить.
Но на мой запрос: лучший переводчик с английского, получила список программ- переводчиков.
И только добавленное " друг Бродского" нашел правильный ответ.

Про Голышева и Бродского знаю одну байку. Они были друзьями и остались ими после иммиграции Бродского. Интернета не было, были письма на бумаге, те, что в конверте с маркой.
Прошли годы. Голышев продал письма и на эти деньги его дочь училась в Сорбонне.
Вот одно из них:

Считаю для себя лафой писать онегинской строфой.
Итак, со мною приключился инфаркт. Но, честно говоря, здесь явно виноваты числа: 13-е декабря пришлось в тот раз на понедельник. Пришлось надеть казенный тельник и проваляться двадцать дней в Сверхгороде в больничке. В ней валяясь, прочитал я "Иды". Что было в жилу: я сейчас преподаю весь этот джаз. Понравилось. Явились виды (рабу галеры снится плеть) Валеры* стих перепереть. ... Старик, темнеет. Я кончаю. Метель, и не видать ни зги. Уже ни кофею, ни чаю мои не оживить мозги. Мне тех бы апельсинов в сетке да душных мыслей о соседке (досугов русских грызуна). А если мерзнуть - мерзнуть на Тишинской площади стоянке с крестом аптечным наравне. Взамен чего в моем окне в машинах проезжают янки и негры. И, в пандан печали, трубу терзает Паркер Чарли. Американский свет гася, целую на ночь всех и вся. Твой Иосиф 1977

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Регистрация электролаборатории: как подготовиться к Ростехнадзору без лишних переделок

• Ранее
• Архив