Виктор Голышев

Как же я обожаю Гугл. Такой умный подсказчик и ответчик. А как помогает в случае, когда полностью отшибает память. Тут нужно только организовать поиск: сформулировать осколки и потом отсеять из предложенных вариантов.
Утром никак не могла вспомнить имя переводчика Виктора Голышева. Видела перед глазами его худющее лицо с большими ушами, а фамилию ну никак не могла вспомнить.
Но на мой запрос: лучший переводчик с английского, получила список программ- переводчиков.
И только добавленное " друг Бродского" нашел правильный ответ.

Про Голышева и Бродского знаю одну байку. Они были друзьями и остались ими после иммиграции Бродского. Интернета не было, были письма на бумаге, те, что в конверте с маркой.
Прошли годы. Голышев продал письма и на эти деньги его дочь училась в Сорбонне.
Вот одно из них:

Считаю для себя лафой писать онегинской строфой.
Итак, со мною приключился инфаркт. Но, честно говоря, здесь явно виноваты числа: 13-е декабря пришлось в тот раз на понедельник. Пришлось надеть казенный тельник и проваляться двадцать дней в Сверхгороде в больничке. В ней валяясь, прочитал я "Иды". Что было в жилу: я сейчас преподаю весь этот джаз. Понравилось. Явились виды (рабу галеры снится плеть) Валеры* стих перепереть. ... Старик, темнеет. Я кончаю. Метель, и не видать ни зги. Уже ни кофею, ни чаю мои не оживить мозги. Мне тех бы апельсинов в сетке да душных мыслей о соседке (досугов русских грызуна). А если мерзнуть - мерзнуть на Тишинской площади стоянке с крестом аптечным наравне. Взамен чего в моем окне в машинах проезжают янки и негры. И, в пандан печали, трубу терзает Паркер Чарли. Американский свет гася, целую на ночь всех и вся. Твой Иосиф 1977

Предыдущие записи блогера :

22.01.2022 — Без названия

20.01.2022 — Сегодня море и небо были одного невыразительно- серого

19.01.2022 — Без названия

18.01.2022 — Пьетра- Лигуре. Ноли.

17.01.2022 — Боккадассе

15.01.2022 — Закат. Элтон Бен "Два брата" ( продолжение).

14.01.2022 — Отчитываюсь

13.01.2022 — Алиса

Архив записей в блогах:

Горькое пробуждение

В Европе начнет всё больше и больше подгорать. Сон Веры Павловны Слегка панический материал непосредственно из мест событий, с мучительными вопросами «кто виноват?» и «что делать?». Горькое пробуждение в Брюсселе Комментарий Катрин Шмид, ARD Брюссель Победа ...

Военный парад в Центральноафриканской Республике

13 августа 2020 года в столице Центральноафриканской Республики городе Банги прошел военный парад в честь 60-летия независимости этой страны. Как ранее сообщал КоммерсантЪ в 2018 году Россия поставила в Центральноафриканскую республику партию стрелкового оружия и ...

Мужики поймут...

Собираюсь на работу, спрашиваю у жены: - Где моя новая синяя рубашка? - Там. - Там это где? - В комнате - В спальне или гостиной? - В спальне. Иду в спальню открываю шкаф. Нет рубашки. - Ее здесь нет - Есть - Нет - Посмотри в шкафу - Я в шкафу смотрю. Нет ее. - С открытыми глазами смо ...

Сожрал!

Ребенок 3,3 съел у меня на глазах мягкий треугольный магнитик - толщина 2 мм, размеры 1×1×1,5 см. Сначала как поперхнулся, но потом глотнул и во рту уже ничего не увидела. Дала запить и заесть хлебушком, а пальцы в рот побоялась что-то ему пихать. Хотя, может, надо было попытаться ...

ОСТРОВ ПЛЮСА В МОРЕ МЕЛКИХ МИНУСОВ

Рыбаки, которые вели нелегальный промысел , видели всплытие подлодки... Незаконно рыбачившие на стыке Мотовского залива и губы Ура (Баренцево море) рассказали ... Итак, в водовороте сплетен, слухов, домыслов, вымыслов и обсасывания до блеска всяческой ерунды наконец-то ...

Виктор Голышев

Виктор Голышев

Оставить комментарий

Популярные посты: