выбор имени и проблемы перевода
torontoru — 19.06.2015
Подобрали имя будущему малышу Павел, но муж хочет, чтобы в местных
документах ребенок был записан, как международное Paul (Пол).Спросила я у двух ннедорогих переводчиков, на предмет проблем с переводом свидетельства о рождении для получения российского паспорта. Один сказал, что проблемы будут, пишите Pavel (муж категорически против); другой сказал, что без проблем Paul переведут как Павел.
Одна знакомая 200+ долларов платила каким-то переводчикам для корректного перевода, как ей надо... Дорого, но, если что, один раз терпимо.
Кто сталкивался с проблемами перевода имен, во что нам в итоге Paul-Павел может вылится? Какие проблемы ждать!?
Заранее спасибо всем откликнувшимся:)
Сохранено
|
|
</> |
выбор имени и проблемы перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Выбор легкового автомобиля с пробегом: что важно учитывать при покупке Предыдущие записи блогера :
16.06.2015 —
Метеозависимость
15.06.2015 —
Сани летом
12.06.2015 —
Женщинам за рулем и тем, кто причастен ;-)
12.06.2015 —
С праздником - Днем России!
11.06.2015 —
Работа для почти студентки.
11.06.2015 —
Total 2% commission
11.06.2015 —
TDSB - "письмо счастья"
Архив записей в блогах:
Платини снова не захотел переносить матч ЛЧ. Поэтому приходится вести ...
Очень нравится определенной публике вывешивать фото с лимузинами высоких церковных иерархов и причитать о том, какие же все попы сволочи. Нравственной чуткости и социальной правды этих комментах столько же, как в попытке из фото с миллиардной дачи Якунина сделать предъяву обычной ...
Мощная, умная, красивая собака. Выведенная в Америке, на Аляске, эскимосским племенем Мельемут, или как там их. Не бойцовая, не сторожевая собака, очень добрая, но невероятно сильная. Заходит травматолог (я дежурю, работы много, но про то - потом): -Я такого еще не видел, смотрите ...
Уголовное дело по статье 275 УК РФ – «Государственная измена» – было возбуждено Федеральной службой безопасности против сотрудников Центрального научно-исследовательского института машиностроения. Чекисты инкриминируют некоторым учёным из знаменитого ЦНИИМАШ передачу американцам ...
