выбор имени и проблемы перевода
torontoru — 19.06.2015
Подобрали имя будущему малышу Павел, но муж хочет, чтобы в местных
документах ребенок был записан, как международное Paul (Пол).Спросила я у двух ннедорогих переводчиков, на предмет проблем с переводом свидетельства о рождении для получения российского паспорта. Один сказал, что проблемы будут, пишите Pavel (муж категорически против); другой сказал, что без проблем Paul переведут как Павел.
Одна знакомая 200+ долларов платила каким-то переводчикам для корректного перевода, как ей надо... Дорого, но, если что, один раз терпимо.
Кто сталкивался с проблемами перевода имен, во что нам в итоге Paul-Павел может вылится? Какие проблемы ждать!?
Заранее спасибо всем откликнувшимся:)
Сохранено
|
|
</> |
выбор имени и проблемы перевода
Оставить комментарий
Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы Предыдущие записи блогера :
16.06.2015 —
Метеозависимость
15.06.2015 —
Сани летом
12.06.2015 —
Женщинам за рулем и тем, кто причастен ;-)
12.06.2015 —
С праздником - Днем России!
11.06.2015 —
Работа для почти студентки.
11.06.2015 —
Total 2% commission
11.06.2015 —
TDSB - "письмо счастья"
Архив записей в блогах:
Однажды император Калигула, с целью поиздеваться над остатками демократии в Древнем Риме сделал сенатором своего коня по кличке Инцинат. В Госдуме последнего созыва депутатом от партии "Единая Россия" стала некая Мария Кожевникова - ...
Не только лишь все знают, что для крыла летательного аппарата крайне важен так называемый профиль. Который получается если взять и перепилить крыло поперёк, перпендикулярно кромкам. Что то вот такое, да. Это я к чему? В очередной раз пришлось схлестнуться с очередным конструктором, ...
Постановлением Совета Министров Союза СССР № 2611-1033сс от 18 июня 1949 года автомат Калашникова образца 1947 года был принят на вооружение в двух вариантах – с деревянными и металлическими прикладами, вместо пистолетов-пулемётов Шпагина и Судаева. Этим же постановлением были ...
Энди Уорхол. «Черный Ленин» и «Красный Ленин», ...
Его голосом думает Штирлиц в «17 мгновениях весны» и говорит торговый агент в «Полосатом рейсе». Но и лицом играть Ефим Копелян умел – это он был невозмутимым подлецом в «Неуловимых мстителях».. Говорят, режиссер Татьяна Лиознова собиралась дать ему одну из «настоящих» ролей в «17 ...
