выбор имени и проблемы перевода
torontoru — 19.06.2015
Подобрали имя будущему малышу Павел, но муж хочет, чтобы в местных
документах ребенок был записан, как международное Paul (Пол).Спросила я у двух ннедорогих переводчиков, на предмет проблем с переводом свидетельства о рождении для получения российского паспорта. Один сказал, что проблемы будут, пишите Pavel (муж категорически против); другой сказал, что без проблем Paul переведут как Павел.
Одна знакомая 200+ долларов платила каким-то переводчикам для корректного перевода, как ей надо... Дорого, но, если что, один раз терпимо.
Кто сталкивался с проблемами перевода имен, во что нам в итоге Paul-Павел может вылится? Какие проблемы ждать!?
Заранее спасибо всем откликнувшимся:)
Сохранено
|
|
</> |
выбор имени и проблемы перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Расчет производительности шнекового транспортера 
"Несокрушимая и непрерывная стальная транспортная линия" 
Включите уже осень... 
Стреляли 
КАК РАБОТАТЬ С ПОДТЕКСТОМ? КАК ПОКАЗАТЬ, ЧТО ПЕРСОНАЖИ ДУМАЮТ ОДНО, А ГОВОРЯТ 
Лыжник и футболист 
Анализ российского рынка оборудования и материалов для сварки и резки металла в 
Чума: болезнь, которая меняла историю 
House of Guinness Предыдущие записи блогера :
16.06.2015 —
Метеозависимость
15.06.2015 —
Сани летом
12.06.2015 —
Женщинам за рулем и тем, кто причастен ;-)
12.06.2015 —
С праздником - Днем России!
11.06.2015 —
Работа для почти студентки.
11.06.2015 —
Total 2% commission
11.06.2015 —
TDSB - "письмо счастья"
Архив записей в блогах:
Ну как, увидели??? ...
Наблюдал вчера ситуацию у соседнего дома. Таксист во дворе притер какой то джыб.Притертость ну такая, что сильно присматриваться надо, но на черном бампере таки видно, да. И стал таксист в гудок на весь двор гудеть призывая владельца и в гаи позвонил. Народ какой то собрался и пьяная ...
Письмо как обычно убираю под кат. Добавлю только, что меня удивило название. Здравствуйте. Я знаю Лёшу, своего мужа, уже 15 лет, еще со школы. Когда стали жить вместе, то завели котёнка. Инициатива была моя, но Леша не возражал. И ездили выбирать вместе. Пока Пуся была маленькая, муж ...
Доброго дня! Я собственно пишу с целью познакомиться. Поскольку в сообщество пришла только на этой неделе. Меня зовут Евгения. Вяжу в основном крючком, ...
