выбор имени и проблемы перевода
torontoru — 19.06.2015
Подобрали имя будущему малышу Павел, но муж хочет, чтобы в местных
документах ребенок был записан, как международное Paul (Пол).Спросила я у двух ннедорогих переводчиков, на предмет проблем с переводом свидетельства о рождении для получения российского паспорта. Один сказал, что проблемы будут, пишите Pavel (муж категорически против); другой сказал, что без проблем Paul переведут как Павел.
Одна знакомая 200+ долларов платила каким-то переводчикам для корректного перевода, как ей надо... Дорого, но, если что, один раз терпимо.
Кто сталкивался с проблемами перевода имен, во что нам в итоге Paul-Павел может вылится? Какие проблемы ждать!?
Заранее спасибо всем откликнувшимся:)
Сохранено
|
|
</> |
выбор имени и проблемы перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему стоит выбрать электрошокеры МАРТЪ: обзор преимуществ бренда 
Крокодил 1987 № 22(1690) "Перестроился" 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Неугомонный Плант 
1000-летних терракотовых людей обнаружили в пещере Дьявола 
Контрольная точка: Полночь 
Путевые заметки 
Откровенные кадры со съемочных площадок знаменитых голливудских фильмов 
раз бонсай, два бонсай Предыдущие записи блогера :
16.06.2015 —
Метеозависимость
15.06.2015 —
Сани летом
12.06.2015 —
Женщинам за рулем и тем, кто причастен ;-)
12.06.2015 —
С праздником - Днем России!
11.06.2015 —
Работа для почти студентки.
11.06.2015 —
Total 2% commission
11.06.2015 —
TDSB - "письмо счастья"
Архив записей в блогах:
Удалось мне посетить несколько площадок, выставки Биеннале. Откуда название? Биеннале - международная выставка изобразительного искусства, кинофестиваль или музыкальный конкурс, проходящие каждые два года. Biennale лат. Bis - дважды + Annus - год ...
Ну, и да: несмотря на то, что прошлый пост - вроде как - закрыл тему с "российскими гуманитариями", но все равно, хочется сделать небольшое дополнение. Потому, что некоторым может быть не понятным: почему же на Западе можно использовать такой удобный метод властвования, как ...
Я вам рассказывала, что в этом году супруг посадил на садовом участке рассаду арбузов, но когда я спросила его: Как там поживают арбузы ? Он обнаружил, что арбузы внутри кем-то съедены. И мы подумали, что уже мы наших арбузов в этом году не увидим. И вот сегодня вдруг он привез сиз ...
Помните, однажды я рассказывал о своей сестричке из далеких краев - той, которая научила меня писать стихи и у которой куча приемных детей? В её краях нынче ЖЖ запрещен (привет свободе слова в стране победившей демократии), и поэтому её статью о том, как это - воспитывать такое ...
Отправился я сегодня... Нет, не гулять, как наверняка многие уже предположили, а в магазин. Где случайно пересекся со знакомым по старой работе... ...из числа квалифицированных коммунальных пролетариев, коротко говоря, это электрик. Знакомый этот никогда на моей памяти не проявлял ...
